1 00:00:01,460 --> 00:00:02,780 Hagyd abba a tépelődést. 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,260 Add át, Franzi! 3 00:00:05,800 --> 00:00:06,800 Tartsd ki és vigyázz! 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,600 Ember, menjünk ez a játék tényleg megy! 5 00:00:17,290 --> 00:00:18,630 Csak lő valaki! 6 00:00:25,130 --> 00:00:26,250 Remek, Liese, dobd ide! 7 00:00:26,330 --> 00:00:27,330 Ember, nekem, Liese! 8 00:00:27,650 --> 00:00:29,150 Vigyázat, ne a tócsába! 9 00:00:29,630 --> 00:00:30,630 Fuss oda, Franzi! 10 00:00:30,750 --> 00:00:31,750 Rúgd el, Karlchen! 11 00:00:31,930 --> 00:00:33,730 Ne csak állj ott, és forgatd a hüvelykujjaidat! 12 00:00:36,190 --> 00:00:37,190 Ide! 13 00:00:37,950 --> 00:00:39,370 Franzi, itt vagyok! 14 00:00:41,430 --> 00:00:42,430 Fuss át! 15 00:00:45,690 --> 00:00:46,690 Csendben, maradj csendben! 16 00:00:48,730 --> 00:00:49,730 Csend legyen! 17 00:00:50,030 --> 00:00:51,190 Csendben kell lenned! 18 00:01:00,350 --> 00:01:02,049 Gyerekek, ne legyetek olyan hangosak Harnisch előtt! 19 00:01:02,050 --> 00:01:03,790 Különben kirúg újra az udvar! 20 00:01:04,209 --> 00:01:06,510 De Seidel bácsi, mindig panaszkodik! 21 00:01:07,110 --> 00:01:08,569 Hát, ő már csak ilyen, kölyök. 22 00:01:08,570 --> 00:01:09,726 Da kannst du doch nichts machen. 23 00:01:09,750 --> 00:01:11,426 Inkább menjen az S-Bahn Arches-hoz. 24 00:01:11,450 --> 00:01:12,590 Ott is szép. 25 00:01:17,590 --> 00:01:19,090 Nos, most mit fogunk csinálni? 26 00:01:19,570 --> 00:01:21,290 Aztán csak az S-Bahn Arches-hoz megyünk. 27 00:01:22,730 --> 00:01:23,730 Ostobaság! 28 00:01:23,910 --> 00:01:24,910 Játsszunk tovább! 29 00:01:47,400 --> 00:01:49,220 Nekünk kettő az egyhez, előrébb vagyunk! 30 00:01:51,100 --> 00:01:52,400 Giese, vigyázz! 31 00:01:54,920 --> 00:01:55,920 Tessék, Karlchen! 32 00:02:00,170 --> 00:02:01,530 Ferenc, a kereszt! 33 00:02:02,230 --> 00:02:03,230 Vigyázz! 34 00:02:06,500 --> 00:02:08,500 Vajon ilyen lesz az egész nyaralásra? 35 00:02:08,979 --> 00:02:10,820 Menj, azonnal takarodj az udvarról! 36 00:02:28,020 --> 00:02:29,140 Frau Brunner! 37 00:02:31,060 --> 00:02:32,060 – Jó reggelt, Herr Seidel. 38 00:02:32,140 --> 00:02:33,140 Szóval, mi az? 39 00:02:34,520 --> 00:02:37,260 Tényleg rendben van-e nyitva az ablak? 40 00:02:37,280 --> 00:02:38,616 Hát ezzel a szép idővel. 41 00:02:38,640 --> 00:02:41,320 Hallod az írógép csörömpölését egészen lent az udvaron. 42 00:02:42,380 --> 00:02:44,900 Van még papírom tenni a cégért. 43 00:02:45,540 --> 00:02:46,660 Túlóra, hogy úgy mondjam. 44 00:02:47,340 --> 00:02:49,460 Hát persze, minek kell lennie tenni kell, de... 45 00:02:50,240 --> 00:02:53,160 egy kis óvatosság nem ártana, tekintettel ezekre a nyomorúságos időkre. 46 00:02:54,240 --> 00:02:55,240 Miért? 47 00:02:55,860 --> 00:02:56,921 Hát, sosem lehet tudni. 48 00:02:59,421 --> 00:03:00,360 Jó napot, Frau Brunner. 49 00:03:00,440 --> 00:03:01,120 Jó napot, Frau Seidel. 50 00:03:01,121 --> 00:03:03,160 Mondd, Oskar, te vagy? már vissza? 51 00:03:03,480 --> 00:03:04,996 Még el sem indultam, Friedchen. 52 00:03:05,020 --> 00:03:07,460 Csak feltartottam a chateléssel Frau Brunnerrel. 53 00:03:07,520 --> 00:03:10,599 Ó, de most mennem kell, kell bevásárolni, különben az én részem 54 00:03:10,600 --> 00:03:11,140 a filmet megvágják. 55 00:03:11,600 --> 00:03:12,600 Most induljunk el. 56 00:03:12,660 --> 00:03:13,800 Viszlát, Frau Seidel. 57 00:03:13,820 --> 00:03:14,820 Búcsú. 58 00:03:21,310 --> 00:03:21,950 Gyorsan, Liesenkohl! 59 00:03:22,050 --> 00:03:23,050 Menj innen! 60 00:03:28,340 --> 00:03:29,340 Ne húzd annyira! 61 00:04:06,680 --> 00:04:07,680 Megy! 62 00:04:11,090 --> 00:04:12,490 Ez őrület, hagyd abba! 63 00:04:14,990 --> 00:04:15,990 Szórakoztató, igaz? 64 00:04:16,791 --> 00:04:17,450 Jaj, ember! 65 00:04:17,791 --> 00:04:18,791 Olyan magasra! 66 00:04:18,870 --> 00:04:19,870 Olyan magasra húzod! 67 00:04:23,120 --> 00:04:24,120 Menj, többet! 68 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 Pump, hajrá! 69 00:04:28,980 --> 00:04:30,140 Jaj, ember, jaj! 70 00:04:31,340 --> 00:04:32,080 Remek, Liese! 71 00:04:32,320 --> 00:04:33,300 Édes a bosszú! 72 00:04:33,341 --> 00:04:34,540 Szóval, Taps, most rajtad a sor. 73 00:04:36,960 --> 00:04:39,341 Ó, add ide, én törje meg őt ettől. 74 00:04:39,460 --> 00:04:40,520 Csak a víztől fél. 75 00:04:41,060 --> 00:04:43,000 Ó, gyere ide, Taps! 76 00:04:43,380 --> 00:04:44,440 Taps, gyere ide! 77 00:04:45,020 --> 00:04:46,139 Hajrá, gyere ide! 78 00:04:46,140 --> 00:04:46,320 Igen! 79 00:04:46,700 --> 00:04:47,820 Nem, nem, felejtsd el. 80 00:04:48,020 --> 00:04:49,736 El kell intéznem egy megbízást az anyámért. 81 00:04:49,760 --> 00:04:50,540 mindjárt visszajövök. 82 00:04:50,760 --> 00:04:51,760 Igen, de ne felejtsd el! 83 00:04:54,460 --> 00:04:55,720 Már fel kell menned? 84 00:04:56,300 --> 00:04:56,740 Ostobaság! 85 00:04:56,741 --> 00:04:58,256 Anyám ma nem dolgozik! 86 00:04:58,280 --> 00:04:59,876 Takarítja a lakást és mos! 87 00:04:59,900 --> 00:05:01,440 állítólag később jövök! 88 00:05:01,640 --> 00:05:03,076 Akkor irány az S-Bahn Arches! 89 00:05:03,100 --> 00:05:04,100 Csak várj egy percet! 90 00:05:15,180 --> 00:05:17,760 Herr és Frau Sommer, Prenzlauer Berg, Starkather Strasse 10. 91 00:05:18,600 --> 00:05:21,800 Második cím, Walter Schindler, Esküvő, Knollenweg 38. 92 00:05:22,140 --> 00:05:23,300 Értem, Obersturmführer! 93 00:05:23,340 --> 00:05:24,340 Megy! 94 00:05:29,380 --> 00:05:30,820 Prenzlauer Berg, Starkather 10. 95 00:05:33,520 --> 00:05:34,600 Wüstenstrasse, Lichtenberg. 96 00:06:07,490 --> 00:06:08,490 Ennyi, kész! 97 00:06:08,990 --> 00:06:10,250 Gyerünk, gyerünk, ne olyan lassan! 98 00:06:29,400 --> 00:06:33,500 Berlini munkások a nagy gyárakban, ellenállni a fegyvergyártásnak. 99 00:06:34,040 --> 00:06:35,680 Népünk békét akar. 100 00:06:36,280 --> 00:06:39,400 Kitartó gondolatunk a békéről erősebb, mint valaha. 101 00:06:40,000 --> 00:06:43,020 Kinek lenne haszna a háborúnak de akik profitálnak belőle? 102 00:06:46,610 --> 00:06:47,091 Csapok! 103 00:06:47,310 --> 00:06:48,310 Csapok! 104 00:06:48,430 --> 00:06:51,870 Nem szeretem, ha összeütköznek az utca közepén, főleg kutyával. 105 00:06:52,850 --> 00:06:55,646 Bocs, Seidel bácsi, de Taps megint mozdonyként fut. 106 00:06:55,670 --> 00:06:57,726 Nos, szerencsére nem olyan könnyen kibillen a kosárból. 107 00:06:57,750 --> 00:06:59,370 Szóval, milyen volt a jelentés, Mr. Passed? 108 00:06:59,550 --> 00:07:02,210 De Seidel bácsi, én vagyok az osztály második legjobbja! 109 00:07:02,450 --> 00:07:04,450 Ó, Mutti és Vati lesznek annyira örülök ennek, mi? 110 00:07:04,670 --> 00:07:06,690 Persze Mutti büszkébb volt nálam. 111 00:07:07,590 --> 00:07:08,590 Vigyázz, Liese! 112 00:07:30,370 --> 00:07:31,750 Bácsi, mi volt a 24? 113 00:07:32,810 --> 00:07:34,570 Igen, Brunner, Ilsenstrasse 24. 114 00:07:35,030 --> 00:07:36,230 Igen, Brunner, Ilsenstrasse 24. 115 00:07:50,910 --> 00:07:51,310 Igen, Brunner, Ilsenstrasse 24. 116 00:07:51,311 --> 00:07:52,831 Lehmann, nézd meg az ablakot. 117 00:07:53,030 --> 00:07:54,030 Megértve. 118 00:07:55,390 --> 00:07:56,390 Negyedik emelet, uram. 119 00:07:56,470 --> 00:07:57,590 Értem, Obersturmführer. 120 00:08:48,970 --> 00:08:49,770 Vigyázz, Gestapo! 121 00:08:49,990 --> 00:08:50,230 Ahol? 122 00:08:50,510 --> 00:08:51,510 Jönnek fel! 123 00:08:51,809 --> 00:08:54,770 Herr Seidel, figyelmeztetnie kell Karlchen, ha bármi történik. 124 00:08:55,010 --> 00:08:55,309 Igen, menj! 125 00:08:55,570 --> 00:08:57,510 Lejátszik az S-Bahn Archesnél. 126 00:08:57,610 --> 00:08:57,910 Jó. 127 00:08:58,070 --> 00:08:59,070 Köszönöm. 128 00:09:04,980 --> 00:09:06,500 Minden zárva van, Obersturmführer. 129 00:09:06,800 --> 00:09:07,800 Talán elment. 130 00:09:09,320 --> 00:09:11,040 Lehmann, ellenőrizze az épület bejáratai. 131 00:09:30,550 --> 00:09:31,290 Reggelt uraim. 132 00:09:31,470 --> 00:09:31,790 Jó reggelt. 133 00:09:31,870 --> 00:09:32,310 itt laksz? 134 00:09:32,570 --> 00:09:33,350 Igen, ha nem bánod. 135 00:09:33,370 --> 00:09:33,530 Miért? 136 00:09:33,650 --> 00:09:34,370 Melyik emeleten? 137 00:09:34,450 --> 00:09:34,470 A kilencedik. 138 00:09:35,050 --> 00:09:36,690 Hedwig Brunner lakik ott? 139 00:09:37,190 --> 00:09:38,290 Persze, ő a szomszédom. 140 00:09:38,410 --> 00:09:39,010 Itthon van? 141 00:09:39,330 --> 00:09:39,930 Nem hiszem. 142 00:09:40,010 --> 00:09:41,066 Valószínűleg elment vásárolni. 143 00:09:41,090 --> 00:09:41,290 Miért? 144 00:09:41,790 --> 00:09:42,190 Köszönöm. 145 00:09:42,370 --> 00:09:43,370 Szívesen. 146 00:10:57,440 --> 00:10:58,440 A kulcs a zárban van. 147 00:11:36,820 --> 00:11:37,820 Kuhlke. 148 00:11:43,360 --> 00:11:44,360 Semmi. 149 00:11:45,640 --> 00:11:47,220 Nos, akkor kiment az ablakon. 150 00:11:49,680 --> 00:11:50,680 A fenébe. 151 00:11:58,560 --> 00:11:59,560 Semmi látnivaló. 152 00:12:00,790 --> 00:12:01,940 Nos, keresse meg a tetőt. 153 00:12:02,240 --> 00:12:03,360 Értem, Obersturmführer. 154 00:12:03,820 --> 00:12:04,820 Igen. 155 00:13:50,570 --> 00:13:51,090 Megértve. 156 00:13:51,090 --> 00:13:52,090 Bunkó. 157 00:14:52,490 --> 00:14:54,090 Ember, nem tudod nézni, hova mész? 158 00:14:54,210 --> 00:14:55,470 Nem kell álmodnod. 159 00:14:55,650 --> 00:14:56,990 Nézd meg, hová igyekszik. 160 00:14:57,570 --> 00:14:58,570 Vigyázz. 161 00:15:17,490 --> 00:15:18,949 Várj egy pillanatot, fiatal nő... 162 00:15:18,950 --> 00:15:20,230 Nos, hogy kellene ennek... 163 00:15:20,510 --> 00:15:21,150 Elnézést. 164 00:15:21,510 --> 00:15:22,710 Elment az eszed. 165 00:15:27,960 --> 00:15:29,440 Semmi jel, Obersturmführer. 166 00:15:31,200 --> 00:15:32,200 Nos, Kuhlke. 167 00:15:33,820 --> 00:15:34,960 Megpróbáljuk ezt? 168 00:15:36,460 --> 00:15:39,360 Az apa már nem használható nekünk, de talán a fiú az. 169 00:15:39,420 --> 00:15:39,840 Hát majd meglátjuk. 170 00:15:39,840 --> 00:15:40,840 Meghalt a férfi? 171 00:15:41,800 --> 00:15:45,560 Igen, a család Görlitzben élt, ahol megragadták Brunnert, 172 00:15:45,580 --> 00:15:46,580 pont '33-ban. 173 00:15:47,160 --> 00:15:49,360 Illegálisan dolgozott a KPD-nél. 174 00:15:49,980 --> 00:15:52,180 Közben meghalt az első kihallgatások. 175 00:15:53,220 --> 00:15:54,220 És a feleség? 176 00:15:54,820 --> 00:15:57,680 Itt próbált elbújni; Berlin nagy. 177 00:15:57,960 --> 00:16:00,559 Biztosan nincsenek itt rokonai ahol a fiú tehette 178 00:16:00,560 --> 00:16:01,560 most bújj el. 179 00:16:02,100 --> 00:16:04,880 És a kedves édesanyja biztosan szeretné újra ellenőrizni őt. 180 00:16:06,220 --> 00:16:09,099 Tehát két lehetőség van: bármelyik visszajön, és megragadjuk 181 00:16:09,100 --> 00:16:10,100 itt van, vagy... 182 00:16:11,840 --> 00:16:13,400 elvezet minket hozzá. 183 00:16:13,740 --> 00:16:15,180 Kérdezzem meg a szomszédokat? 184 00:16:15,380 --> 00:16:16,380 Megcsinálom magam. 185 00:16:17,040 --> 00:16:18,696 Te és Lehmann keresgélj a szomszédos épületek. 186 00:16:18,720 --> 00:16:20,000 Megrendelés érkezett, Obersturmführer. 187 00:16:32,650 --> 00:16:34,850 Hé, te kicsi, gyere ide. 188 00:16:36,890 --> 00:16:41,730 Nos, ismeri Karlchen Brunnert, igaz? 189 00:16:42,250 --> 00:16:42,690 Brunner? 190 00:16:42,930 --> 00:16:44,169 Nee, nem ismerem. 191 00:16:44,170 --> 00:16:47,010 Akkor talán Franzl Schramm? 192 00:16:47,310 --> 00:16:49,330 Ó, ő, aki tőle származik a meck-meck-meck szabó. 193 00:16:49,410 --> 00:16:50,970 Igen, pontosan hol van? 194 00:16:51,110 --> 00:16:52,590 Elment, a többiekkel. 195 00:16:52,810 --> 00:16:53,810 Aha, és hova? 196 00:16:54,050 --> 00:16:54,950 Ezt nem tudom. 197 00:16:55,030 --> 00:16:56,290 Potter, menj most a kapuba! 198 00:16:59,070 --> 00:17:00,070 Lő! 199 00:17:20,401 --> 00:17:21,401 Elnézést. 200 00:17:21,599 --> 00:17:22,780 Semmi gond fiam. 201 00:17:27,901 --> 00:17:28,940 Ismered őt, igaz? 202 00:17:29,060 --> 00:17:31,420 Ha látjuk, kire vár, ki tudja. 203 00:17:32,079 --> 00:17:33,119 Talán a felesége. 204 00:17:34,720 --> 00:17:35,680 most fel kell mennem az emeletre. 205 00:17:35,681 --> 00:17:37,560 És ebéd után jövök érted. 206 00:17:37,800 --> 00:17:38,800 Igen, de siess. 207 00:17:38,960 --> 00:17:39,960 Persze, megteszem. 208 00:17:40,720 --> 00:17:45,700 Lali, lali, lali, lali, lali... 209 00:17:47,000 --> 00:17:47,520 Lali... 210 00:17:47,521 --> 00:17:49,260 Lali, lali... 211 00:17:55,740 --> 00:17:56,740 Lali... 212 00:18:11,950 --> 00:18:12,950 Mutti... 213 00:18:15,920 --> 00:18:17,060 Mutti, mi a baj? 214 00:18:31,020 --> 00:18:32,059 Házkeresés. 215 00:18:32,060 --> 00:18:33,060 Miért? 216 00:18:34,560 --> 00:18:35,560 Mutti! 217 00:18:46,150 --> 00:18:47,150 Mutti! 218 00:19:00,890 --> 00:19:01,890 Mutti, hol vagy? 219 00:19:37,530 --> 00:19:38,670 Mi az? 220 00:19:38,970 --> 00:19:42,510 Ó, kérem, nem tudja, hol van a Muttim? 221 00:19:42,630 --> 00:19:43,630 Nem tudok semmit. 222 00:19:48,480 --> 00:19:50,600 Miért olyan dühös ma? 223 00:20:09,500 --> 00:20:10,780 Jól figyelj, fiam. 224 00:20:11,280 --> 00:20:14,100 Ha bármi történik velem, elmész a Sommerékhez, érted? 225 00:20:14,660 --> 00:20:15,660 Sommerékhez. 226 00:20:16,180 --> 00:20:17,180 Segítenek neked. 227 00:20:23,650 --> 00:20:25,110 Karl, biztosan ott van. 228 00:20:25,290 --> 00:20:26,690 Nagyon közelről figyeltem. 229 00:20:26,850 --> 00:20:28,070 De nem hallunk semmit. 230 00:20:28,410 --> 00:20:29,530 Teljesen csendes vagy mi? 231 00:20:29,650 --> 00:20:30,810 én sem hallok semmit. 232 00:20:33,490 --> 00:20:34,970 Menjünk fel oda? 233 00:20:49,570 --> 00:20:51,550 Gyerünk, Werner, menjünk kint játszani. 234 00:21:05,340 --> 00:21:05,780 Liese! 235 00:21:05,780 --> 00:21:06,500 Az emeleten, most! 236 00:21:06,580 --> 00:21:07,580 Siess! 237 00:21:09,280 --> 00:21:10,280 Óvatosan, Karlchen. 238 00:21:19,470 --> 00:21:19,910 Franz! 239 00:21:19,910 --> 00:21:20,910 Menj be most! 240 00:21:29,050 --> 00:21:29,490 Franz! 241 00:21:30,060 --> 00:21:31,060 Lépj tovább! 242 00:22:16,210 --> 00:22:17,250 Ne gyere túl közel! 243 00:22:18,870 --> 00:22:19,870 Menj ki! 244 00:22:20,090 --> 00:22:20,710 Győzd le! 245 00:22:20,790 --> 00:22:22,230 Később találkozunk a péknél. 246 00:22:22,450 --> 00:22:23,710 máshova kell mennem. 247 00:23:00,410 --> 00:23:01,410 Kuhlke! 248 00:23:42,220 --> 00:23:43,660 Újra ki kell jönnie ide. 249 00:23:44,360 --> 00:23:45,760 Fogja meg a pinceajtónál. 250 00:23:46,840 --> 00:23:49,280 Megkeresem a Brunner nőt addig az utcán. 251 00:24:05,190 --> 00:24:06,070 Gyorsan az udvarra! 252 00:24:06,150 --> 00:24:07,150 Gyertek velem, fiúk. 253 00:24:12,780 --> 00:24:14,340 Nagyon sokan vannak! 254 00:24:23,160 --> 00:24:24,040 Ó, hát! 255 00:24:24,041 --> 00:24:25,136 Ez most még a játék része. 256 00:24:25,160 --> 00:24:25,258 Lássuk, vajon azok az emberek gyere haza újra. 257 00:24:25,259 --> 00:24:26,799 Még mindig azt hiszem, hogy itt vagyunk. 258 00:24:26,800 --> 00:24:27,380 Nálunk ilyen nincs. 259 00:24:27,380 --> 00:24:27,800 És nem vagyunk benne itt is a központi stadion. 260 00:24:27,900 --> 00:24:28,000 Igen. 261 00:24:28,460 --> 00:24:28,580 Szoros! 262 00:24:28,780 --> 00:24:29,000 Ó, ember! 263 00:24:29,000 --> 00:24:29,160 Visszajövünk. 264 00:24:29,161 --> 00:24:30,559 Ha akarsz valamit, megkapom. 265 00:24:30,560 --> 00:24:30,638 készen állok. 266 00:24:30,639 --> 00:24:31,080 Akarsz valamit? 267 00:24:31,560 --> 00:24:31,720 Mi? 268 00:24:32,020 --> 00:24:33,140 A Sommerékhez akarok menni. 269 00:24:33,320 --> 00:24:34,320 A Sommerek? 270 00:24:34,400 --> 00:24:36,160 A rendőrség éppen náluk volt, ember. 271 00:24:36,320 --> 00:24:37,520 Mindkettőjüket megragadták. 272 00:24:37,660 --> 00:24:38,660 Kommunisták voltak. 273 00:24:38,780 --> 00:24:39,900 mit akartál velük? 274 00:24:40,480 --> 00:24:44,260 Hallottam, hogy... ők... ők nem akart eladni senkinek egy madarat. 275 00:24:45,480 --> 00:24:46,800 Rendben, ezt hallgasd meg. 276 00:24:47,040 --> 00:24:48,556 Ez a kis fickó itt a Sommerékhez akar menni. 277 00:24:48,580 --> 00:24:49,660 Madarat venni. 278 00:24:50,980 --> 00:24:53,480 Nem volt madaruk, te hazug bunkó. 279 00:24:56,080 --> 00:24:57,560 Egyébként milyen gyerek ez? 280 00:24:58,020 --> 00:24:59,960 Azt hiszed, idióták vagyunk, mi? 281 00:25:02,020 --> 00:25:04,080 Verés nélkül nem jutsz ki innen. 282 00:25:13,050 --> 00:25:14,290 Vigyázz azzal a ládával! 283 00:25:14,550 --> 00:25:15,870 Ó, hülye, ember! 284 00:25:16,050 --> 00:25:17,070 Igen, vigyázz! 285 00:25:17,330 --> 00:25:18,330 Most megkapod! 286 00:25:19,270 --> 00:25:20,070 Küzdj vissza! 287 00:25:20,070 --> 00:25:21,070 Gyerünk! 288 00:25:21,550 --> 00:25:22,550 Megy! 289 00:25:22,710 --> 00:25:23,510 Siess! 290 00:25:23,510 --> 00:25:24,510 Vigyázz a kötélre! 291 00:25:24,930 --> 00:25:25,430 Vigyázz! 292 00:25:25,470 --> 00:25:26,970 A lábam, te idióta! 293 00:25:36,630 --> 00:25:37,630 Az az átkozott kutya! 294 00:25:59,100 --> 00:26:00,520 Semmi jel, Obersturmführer. 295 00:26:01,540 --> 00:26:02,620 Igen, igen, semmit. 296 00:26:02,700 --> 00:26:03,700 Hamarosan keressen. 297 00:26:15,130 --> 00:26:15,970 Helmut, Helmut! 298 00:26:16,070 --> 00:26:16,870 el kell bújnom! 299 00:26:16,950 --> 00:26:17,950 Stop! 300 00:26:19,530 --> 00:26:20,690 mi a baj? 301 00:26:21,030 --> 00:26:22,050 majd később elmondom. 302 00:26:22,150 --> 00:26:23,150 Vezess tovább! 303 00:26:24,730 --> 00:26:25,290 Magasabbra, Max! 304 00:26:25,470 --> 00:26:25,770 Magasabb! 305 00:26:26,070 --> 00:26:27,070 Magasabb! 306 00:26:39,500 --> 00:26:40,500 Seidel bácsi! 307 00:26:43,340 --> 00:26:45,420 Hallottál arról, hogy mi történt a Brunneréknél? 308 00:26:52,780 --> 00:26:53,860 Hol van Karlchen? 309 00:26:54,120 --> 00:26:54,800 Nem tudom. 310 00:26:54,840 --> 00:26:55,859 Mindenesetre elszökött. 311 00:26:55,860 --> 00:26:57,116 És kit vársz itt? 312 00:26:57,140 --> 00:26:57,660 Helmutnak. 313 00:26:57,820 --> 00:26:59,116 Nem tud erről semmit. 314 00:26:59,140 --> 00:27:00,340 Vigyázz, fiam. 315 00:27:00,600 --> 00:27:02,436 És mindenekelőtt ne beszélj erről mindenkinek. 316 00:27:02,460 --> 00:27:04,180 Itt várnak Frau Brunner számára. 317 00:27:04,360 --> 00:27:07,500 Tehát meg kell találnia Karlchent, és figyelmeztetnie kell. 318 00:27:07,640 --> 00:27:08,920 Szóval Frau Brunner megszökött? 319 00:27:09,640 --> 00:27:10,640 Igen. 320 00:27:10,900 --> 00:27:13,096 Azonnal szóljon, ha megtalálta Karlchent. 321 00:27:13,120 --> 00:27:14,900 És még egyszer: légy nagyon óvatos. 322 00:27:15,180 --> 00:27:17,040 Ez nem egy játék, amit játszol. 323 00:27:28,180 --> 00:27:29,180 A Sommeréknél volt? 324 00:27:29,570 --> 00:27:30,240 Szerintem igen. 325 00:27:30,300 --> 00:27:33,380 Letartóztatták Erikát és Albertet ugyanakkor veled voltak. 326 00:27:33,420 --> 00:27:35,399 Egy óra múlva jött egy fiú, aki csatlakozni akart. 327 00:27:35,400 --> 00:27:35,600 Ez Karlchen Sommers volt. 328 00:27:36,160 --> 00:27:37,820 És ez biztosan Karlchen volt. 329 00:27:38,160 --> 00:27:40,720 Annak a Hitlerjugendnek a leírása fiú pontosan illik hozzá. 330 00:27:42,180 --> 00:27:43,720 De hova ment akkor, Fritz? 331 00:27:44,820 --> 00:27:46,880 A Sommerék volt az egyetlen vészhelyzeti cím. 332 00:27:48,540 --> 00:27:49,700 Nincs mit ennie. 333 00:27:50,720 --> 00:27:51,880 Hol fog aludni? 334 00:27:54,070 --> 00:27:55,299 Talán a szomszédom... 335 00:27:55,300 --> 00:27:57,220 Talán Seidel elszállásolta valahol. 336 00:27:57,570 --> 00:27:58,570 Seidel? 337 00:27:58,720 --> 00:27:59,840 Bízol benne, igaz? 338 00:28:00,240 --> 00:28:01,240 Természetesen. 339 00:28:01,800 --> 00:28:03,420 Ha nem figyelmeztetett volna... 340 00:28:05,120 --> 00:28:06,800 Keveset tudunk róla, Edel. 341 00:28:09,960 --> 00:28:12,740 Öreg SPD-s, esztergályos volt, évek óta munkanélküli. 342 00:28:13,180 --> 00:28:14,480 Tisztességes ember. 343 00:28:16,420 --> 00:28:17,460 el kell mennem hozzá. 344 00:28:18,160 --> 00:28:19,600 Talán tudja, hol van Karlchen. 345 00:28:19,740 --> 00:28:21,536 Akarsz egyenesen futni a Gestapo karjaiba? 346 00:28:21,560 --> 00:28:22,820 Csak rád várnak. 347 00:28:22,860 --> 00:28:24,036 Tennem kell valamit, Fritz. 348 00:28:24,060 --> 00:28:25,060 Nincs senkije. 349 00:28:25,100 --> 00:28:26,180 Még mindig csak gyerek. 350 00:28:26,220 --> 00:28:27,560 Nézd, az Ilsenstrassére megyek. 351 00:28:29,360 --> 00:28:33,079 Edel, értem, de érted kockáztatni akarod most az egész csoportunkat? 352 00:28:34,120 --> 00:28:37,080 Még azelőtt megragadnak lépj be abba a házba. 353 00:28:38,600 --> 00:28:40,000 És mi haszna lesz ebből a fiúnak? 354 00:28:41,520 --> 00:28:42,400 Hadd menjek oda. 355 00:28:42,480 --> 00:28:43,679 Ismerem Karlchent... 356 00:28:43,680 --> 00:28:45,080 De a barátait nem ismered. 357 00:28:45,160 --> 00:28:46,340 Nem ismered Seidelt. 358 00:28:46,640 --> 00:28:47,920 Soha nem fog megbízni benned. 359 00:28:50,040 --> 00:28:51,040 Igen, igen, ez lehet. 360 00:28:52,520 --> 00:28:54,120 Akkor valami mással kell próbálkoznunk. 361 00:28:57,960 --> 00:28:59,560 Rendben, Maxe, mára elég lesz. 362 00:29:00,020 --> 00:29:01,020 És akkor 363 00:29:04,440 --> 00:29:05,440 menjünk le. 364 00:29:20,990 --> 00:29:22,306 Tudsz már a Brunnerekről? 365 00:29:22,330 --> 00:29:22,410 Igen. 366 00:29:22,590 --> 00:29:23,590 És Karlchen? 367 00:29:23,830 --> 00:29:24,830 Kint van elöl. 368 00:29:25,390 --> 00:29:25,830 Elöl? 369 00:29:25,950 --> 00:29:26,950 Igen. 370 00:29:31,950 --> 00:29:35,250 Karlchen... hogy szöktél meg? 371 00:29:35,410 --> 00:29:36,450 Mi van az anyjával? 372 00:29:36,730 --> 00:29:38,810 Nem fogták el – mondja Seidel bácsi. 373 00:29:39,030 --> 00:29:40,270 Biztos megszökött. 374 00:29:40,470 --> 00:29:42,250 Két órán át kutattak mindent. 375 00:29:42,370 --> 00:29:43,610 Nem találtak semmit! 376 00:29:43,770 --> 00:29:44,930 Nem kapták el! 377 00:29:45,250 --> 00:29:46,250 Hagyd abba, Karlchen. 378 00:29:46,630 --> 00:29:48,230 Itt várják anyádat. 379 00:29:49,030 --> 00:29:50,030 Igen, de... 380 00:29:51,130 --> 00:29:53,270 De azt mondtad nekik, hogy elmenekült tőlük. 381 00:29:53,450 --> 00:29:55,890 Nos, számítanak rá, hogy eljön miattad vissza. 382 00:29:55,950 --> 00:29:57,706 Nem szabad visszamenned a lakásba. 383 00:29:57,730 --> 00:30:00,070 Anyám továbbra is azt fogja hinni, hogy ott vagyok. 384 00:30:00,170 --> 00:30:01,410 Visszajön, tudom. 385 00:30:02,330 --> 00:30:03,970 És milyen disznók ezek. 386 00:30:04,330 --> 00:30:07,130 Most villanyt gyújtottak a lakásban, így anyád azt hiszi 387 00:30:07,150 --> 00:30:08,150 hogy fent vagy. 388 00:30:09,010 --> 00:30:10,530 Mi a fenét csinálunk most? 389 00:30:10,750 --> 00:30:13,589 Először el kell mennünk Seidel bácsihoz és mondd meg neki, hogy megtaláltuk. 390 00:30:13,890 --> 00:30:14,330 Ostobaság. 391 00:30:14,450 --> 00:30:18,050 Először is meg kell beszélnünk, hogyan fogunk figyelmeztesd anyádat, hátha mégis visszajön. 392 00:30:24,270 --> 00:30:24,930 Mindkettőnknek oda kell nézni. 393 00:30:25,050 --> 00:30:26,850 El tudom képzelni azokkal az ívekkel. 394 00:32:27,960 --> 00:32:28,960 Oda nézel. 395 00:32:30,240 --> 00:32:31,180 És én ezen az oldalon leszek. 396 00:32:31,180 --> 00:32:31,420 Igen, igen, értem. 397 00:32:32,140 --> 00:32:34,799 Igen, mondja nekem Walter, ha nem kapjuk meg az eszközöket tőlük 398 00:32:34,800 --> 00:32:36,476 vissza, akkor nem leszünk zálogba vesz már semmit. 399 00:32:36,500 --> 00:32:37,740 Nem rohanunk a cuccaink után. 400 00:32:37,760 --> 00:32:38,760 Hová vezet ez? 401 00:32:39,160 --> 00:32:40,640 Ráadásul a horgok koszosnak tűntek. 402 00:32:56,060 --> 00:32:57,179 Szóval mit csinálsz, Marc? 403 00:32:57,180 --> 00:32:58,620 Ezután kezdjük az új sort. 404 00:33:13,140 --> 00:33:14,316 Velünk is történt valami. 405 00:33:14,340 --> 00:33:14,980 Négy baleset. 406 00:33:15,280 --> 00:33:16,459 Közülük kettő a villamossal kapcsolatos. 407 00:33:16,460 --> 00:33:18,080 Az egyiket azonnal meg kellett műteni. 408 00:33:18,240 --> 00:33:19,456 Ne forduljon meg, Frau Brunner. 409 00:33:19,480 --> 00:33:20,480 Én vagyok az. 410 00:33:21,160 --> 00:33:21,560 Anneliese? 411 00:33:21,820 --> 00:33:22,940 Igen, légy óvatos. 412 00:33:23,100 --> 00:33:24,140 A Gestapo mindenhol ott van. 413 00:33:24,940 --> 00:33:25,760 Hol van Karlchen? 414 00:33:25,960 --> 00:33:26,520 Biztonságos. 415 00:33:26,760 --> 00:33:27,760 tudatom vele. 416 00:33:43,030 --> 00:33:44,670 Mondd, fiam, mit keresel itt? 417 00:33:44,850 --> 00:33:46,030 Várom a barátomat. 418 00:33:46,230 --> 00:33:46,910 Ó, a barátod? 419 00:33:47,110 --> 00:33:48,670 És ez este fél tízkor van? 420 00:33:49,050 --> 00:33:51,406 És miért mászkálsz elől épület bejárata az épület bejáratához? 421 00:33:51,430 --> 00:33:52,430 mi ez neked? 422 00:33:52,510 --> 00:33:52,730 Ó! 423 00:33:52,870 --> 00:33:53,870 Ah! 424 00:33:56,850 --> 00:33:57,630 itt maradsz? 425 00:33:57,630 --> 00:33:58,070 Engedj el! 426 00:33:58,570 --> 00:34:00,070 Ó, megleckéztetem. 427 00:34:01,230 --> 00:34:03,870 Mondd el, mi folyik itt. 428 00:34:04,270 --> 00:34:05,270 Jön! 429 00:34:05,610 --> 00:34:06,610 Stop! 430 00:34:06,890 --> 00:34:07,890 Engedj el! 431 00:34:09,190 --> 00:34:10,190 csendben leszel? 432 00:35:48,420 --> 00:35:49,800 Honnan jössz ilyen későn? 433 00:35:51,340 --> 00:35:52,340 mit csinált? 434 00:35:54,020 --> 00:35:55,500 A Gestapo megverte. 435 00:36:05,950 --> 00:36:06,950 És miért? 436 00:36:06,990 --> 00:36:10,109 Herr Schramm, kérem, adjon egy vékonyat törölközőt, hogy bekössem. 437 00:36:10,110 --> 00:36:12,930 Tudni akarom, miért verték meg. 438 00:36:14,110 --> 00:36:16,630 Mert nem árulná el, hol Karlchen bujkált. 439 00:36:21,590 --> 00:36:22,590 Értem. 440 00:36:35,200 --> 00:36:36,780 Ez hamarosan meggyógyul, Franzl. 441 00:36:40,460 --> 00:36:41,940 De nem árult el semmit, igaz? 442 00:36:42,080 --> 00:36:44,320 Hát, nem nagyon ismered a fiadat nos, Herr Schramm. 443 00:36:49,180 --> 00:36:50,300 Ismerem a Franzomat. 444 00:36:53,680 --> 00:36:55,380 A fiú eltűnt a sötétben. 445 00:36:55,540 --> 00:36:56,700 Nincs már értelme. 446 00:36:56,860 --> 00:36:59,140 A gyerekek túl sokat rajzolnak figyelem, Herr Richter. 447 00:37:01,340 --> 00:37:02,660 Itt maradsz éjszakára. 448 00:37:02,760 --> 00:37:03,880 Értem, Obersturmführer. 449 00:37:39,260 --> 00:37:40,660 Üljön le, elvtárs. 450 00:37:43,380 --> 00:37:44,380 Köszönöm. 451 00:37:47,370 --> 00:37:50,430 Addig maradhatsz itt, ameddig szükséges. 452 00:37:51,930 --> 00:37:52,930 De... 453 00:37:53,510 --> 00:37:56,690 nem mondod el, mi aggaszt? 454 00:37:58,610 --> 00:38:00,830 A férjem mindig túl sokat kérdez. 455 00:38:01,090 --> 00:38:03,230 Nem kell beszélned, ha nem akarsz. 456 00:38:20,960 --> 00:38:22,920 Egyedül kellett hagynom a fiamat. 457 00:38:25,740 --> 00:38:28,580 Ha a nácik elkapják, javítóintézetbe fog menni. 458 00:38:34,400 --> 00:38:35,400 Egyedül vagy? 459 00:38:36,360 --> 00:38:37,360 Csak a fiúval. 460 00:38:38,580 --> 00:38:40,580 Letartóztatták a férjemet pont 1933-ban. 461 00:38:41,860 --> 00:38:42,860 KZ Sonnenburg. 462 00:38:43,660 --> 00:38:44,940 Hat héttel később meghalt. 463 00:38:46,440 --> 00:38:47,440 Berlini vagy? 464 00:38:47,860 --> 00:38:48,860 Nem. 465 00:38:49,860 --> 00:38:52,056 Az elvtársak hoztak ide fél éve. 466 00:38:52,080 --> 00:38:53,200 Nos, itt senki sem ismer. 467 00:38:53,620 --> 00:38:54,760 De a fiú sem. 468 00:38:54,780 --> 00:38:55,780 Szóval hova menjen? 469 00:38:56,930 --> 00:38:58,900 Elvtárs, valahol menedéket talált. 470 00:38:59,160 --> 00:39:00,700 Van egy bizonyos érzésem. 471 00:39:00,900 --> 00:39:02,406 Liese azt mondta, hogy biztonságban van. 472 00:39:02,430 --> 00:39:02,780 De hol? 473 00:39:02,900 --> 00:39:03,900 Ahol? 474 00:40:56,390 --> 00:40:57,990 Hol lehet most Mutti? 475 00:41:48,290 --> 00:41:49,290 Stop! 476 00:41:49,990 --> 00:41:50,990 Stop! 477 00:41:52,050 --> 00:41:53,050 Mutti! 478 00:42:01,470 --> 00:42:02,950 Elkapták az anyádat. 479 00:42:03,390 --> 00:42:04,710 Nem, ezt nem hiszem el! 480 00:42:07,030 --> 00:42:08,550 Ó, Frau Brunner, gyorsan! 481 00:42:09,150 --> 00:42:10,150 Nézz ide! 482 00:42:11,470 --> 00:42:12,470 Nézz ide! 483 00:42:12,730 --> 00:42:13,730 Nézz ide! 484 00:42:14,770 --> 00:42:15,770 Nézz ide! 485 00:42:20,800 --> 00:42:22,160 Engedd el anyámat! 486 00:42:23,700 --> 00:42:25,760 El kellene engedned anyámat! 487 00:42:26,240 --> 00:42:26,440 Ah! 488 00:42:26,660 --> 00:42:27,980 El kellene engedned anyámat! 489 00:42:32,580 --> 00:42:33,580 Ó! 490 00:43:06,610 --> 00:43:07,610 Ó. 491 00:43:27,320 --> 00:43:29,140 Te is éhes vagy? 492 00:43:30,020 --> 00:43:31,020 Igen. 493 00:44:15,150 --> 00:44:19,470 Nézd, kicsim, nem kell hogy féljen tőlem. 494 00:44:22,240 --> 00:44:24,440 Te vagy az én Hedwig Brunnerem fia, igaz? 495 00:44:27,350 --> 00:44:28,950 Ismersz engem, kölyök. 496 00:44:29,230 --> 00:44:30,870 Láttál már nálad. 497 00:44:31,310 --> 00:44:34,270 Két hete, egy szombaton, emlékszel? 498 00:44:36,090 --> 00:44:37,450 Hogyan kerültél ide? 499 00:44:38,450 --> 00:44:39,450 Történt valami? 500 00:44:40,550 --> 00:44:42,150 Olyan koszos vagy. 501 00:44:44,870 --> 00:44:45,870 Gyerünk, mennünk kell. 502 00:44:59,660 --> 00:45:00,660 Liese! 503 00:45:01,460 --> 00:45:02,980 Hallottál már róla valamit? 504 00:45:05,380 --> 00:45:07,780 Ott, a pad alatt, ott aludtam. 505 00:45:08,020 --> 00:45:09,460 És nem mentem el Sommerékhez. 506 00:45:09,620 --> 00:45:12,100 Ki tudja, talán a Gestapo még mindig ott van. 507 00:45:12,340 --> 00:45:13,600 Ez okos tőled, Karlchen. 508 00:45:29,450 --> 00:45:30,730 Fiú, minden rendben lesz. 509 00:45:31,090 --> 00:45:32,410 Megkeressük édesanyádat. 510 00:45:33,850 --> 00:45:34,930 De most figyelj rám. 511 00:45:36,030 --> 00:45:37,330 Tante Marie vagyok. 512 00:45:38,010 --> 00:45:39,510 Gazdag emberek szakácsa vagyok. 513 00:45:40,150 --> 00:45:43,590 És megmondom nekik, hogy az enyém vagy unokaöccse a tartományból, érted? 514 00:45:44,410 --> 00:45:47,590 És az anyád kórházban van és egyedül vagy, mi? 515 00:45:48,450 --> 00:45:49,850 Ez még igaz is. 516 00:45:50,590 --> 00:45:53,590 De Karlchen, Hedwig fia Brunner, nincs egyedül. 517 00:45:54,430 --> 00:45:56,870 Mindenhol vannak elvtársak akik vigyáznak rá. 518 00:45:58,490 --> 00:46:00,210 Te is utálod a nácikat, nem? 519 00:46:04,280 --> 00:46:08,460 Sok derék embert letartóztattak és brutálisan megverte őket. 520 00:46:08,980 --> 00:46:10,940 Csak mert egy új háború ellen vannak. 521 00:46:11,620 --> 00:46:14,860 A nácik mindenhol kiabálnak hogy ezer évig uralkodni fognak. 522 00:46:16,340 --> 00:46:18,740 De egy napon minden másképp lesz. 523 00:46:19,300 --> 00:46:20,760 És ezért meg kell küzdenünk. 524 00:46:21,720 --> 00:46:23,020 De okosnak is kell lennünk. 525 00:46:23,860 --> 00:46:25,660 Meg kell változtatnunk a nevét is, Karlchen. 526 00:46:26,780 --> 00:46:29,480 De milyen nevet adjunk? 527 00:46:30,080 --> 00:46:32,440 Karlnak maradnia kell, különben könnyen elcsúszol. 528 00:46:33,480 --> 00:46:34,480 Karl... 529 00:46:35,600 --> 00:46:37,620 Karl Brennecke, érted? 530 00:46:38,360 --> 00:46:40,240 Nem Brunner, hanem Brennecke, hm? 531 00:46:40,660 --> 00:46:41,660 Hm. 532 00:46:41,720 --> 00:46:44,380 És hol éltél eddig, Karl Brennecke? 533 00:46:44,640 --> 00:46:46,340 Ó, mondhatnám Forstenwalde-ban. 534 00:46:46,360 --> 00:46:48,160 Voltam már ott a Muttimmal. 535 00:46:48,260 --> 00:46:50,656 És ha valaki megkérdezi, Elmondhatom nekik, hogy néz ki ott. 536 00:46:50,680 --> 00:46:51,200 Tessék. 537 00:46:51,540 --> 00:46:52,540 ... 538 00:46:54,680 --> 00:46:57,560 Most figyelmesen figyelj arra, mi vagyok elmondja és pontosan emlékszik rá. 539 00:46:58,660 --> 00:47:00,060 A munkáltatóm neve Langenhorst. 540 00:47:00,360 --> 00:47:01,360 Kemény nácik. 541 00:47:01,700 --> 00:47:03,776 De mindenről hallgatnod kell, érted? 542 00:47:03,800 --> 00:47:04,896 Mindenről, ami történik. 543 00:47:04,920 --> 00:47:06,300 Mindig légy csendes és segítőkész. 544 00:47:07,840 --> 00:47:11,000 Mert ha észrevesznek valamit, eltévedtünk, érted? 545 00:47:12,000 --> 00:47:13,000 Világos. 546 00:47:13,240 --> 00:47:14,240 Hát akkor gyerünk. 547 00:47:18,820 --> 00:47:20,040 Csak tarts ki, Karlchen. 548 00:47:31,150 --> 00:47:32,150 Jó reggelt, Helmut. 549 00:47:32,410 --> 00:47:33,410 Jó reggelt, Seidel úr. 550 00:47:33,970 --> 00:47:35,530 Hallottál valamit Karlchenről? 551 00:47:35,690 --> 00:47:36,090 Nem. 552 00:47:36,091 --> 00:47:38,406 Nos, tegnap találkoztam vele, és elrejtettem a kocsiban. 553 00:47:38,430 --> 00:47:40,710 Nos, miért nem szóltál nekünk, te idióta? 554 00:47:41,250 --> 00:47:44,150 Nos, mert mindannyian vártunk az anyjának este. 555 00:47:44,370 --> 00:47:45,310 Figyelmeztetni akartuk. 556 00:47:45,350 --> 00:47:47,630 De amikor a Gestapo ismét üldözte, elszaladt. 557 00:47:47,750 --> 00:47:48,750 És senki sem tudja, hol. 558 00:47:49,550 --> 00:47:50,650 Ó, a fenébe minden. 559 00:47:54,550 --> 00:47:55,650 Ott a ház. 560 00:47:56,730 --> 00:47:57,730 Gyönyörű, nem? 561 00:47:58,190 --> 00:48:00,430 Ó, de biztosan sok szoba van. 562 00:48:00,830 --> 00:48:02,370 Van egy nagy kert is? 563 00:48:03,410 --> 00:48:04,810 Igen, és egy nagy tó. 564 00:48:05,450 --> 00:48:06,450 Szóval... 565 00:48:06,810 --> 00:48:08,930 Mi a neved és honnan származol? 566 00:48:09,150 --> 00:48:11,290 Forstenwaldétől és a nevemtől Karl Brennecke. 567 00:48:22,240 --> 00:48:24,780 Olyan szép és csendes és jó itt, Tante Marie. 568 00:48:25,980 --> 00:48:28,220 Teljesen más, mint a miénk hely az Ilsenstrasse-n. 569 00:48:28,640 --> 00:48:30,000 Pszt, Karlchen. 570 00:48:30,160 --> 00:48:31,860 Nem ismersz egyetlen Ilsenstrasse-t sem. 571 00:48:48,190 --> 00:48:49,570 Ez az én szobám. 572 00:48:49,670 --> 00:48:50,870 Most ott fogsz élni. 573 00:48:51,710 --> 00:48:52,710 De... 574 00:48:53,230 --> 00:48:54,290 először mossa meg magát. 575 00:48:55,430 --> 00:48:57,289 Hála istennek újra együtt vagyunk. 576 00:48:57,290 --> 00:48:58,410 És nem futott össze senkivel. 577 00:48:59,610 --> 00:49:00,050 Jól? 578 00:49:00,450 --> 00:49:01,450 Gyerünk. 579 00:49:01,990 --> 00:49:03,270 Ó, az ecset. 580 00:49:03,730 --> 00:49:06,590 Megmosod rendesen a cipődet és a nadrágod is. 581 00:49:06,690 --> 00:49:07,690 És az ing. 582 00:49:09,430 --> 00:49:11,470 Van itt egy öreg szolga, Herr Johann. 583 00:49:12,250 --> 00:49:13,790 Engedelmeskedned kell neki. 584 00:49:14,070 --> 00:49:16,586 De vigyázni fogok erre nem dolgoztat túl. 585 00:49:16,610 --> 00:49:18,310 De hallgatnod kell. 586 00:49:18,350 --> 00:49:20,030 Mindig légy csendes és engedelmes. 587 00:49:20,130 --> 00:49:21,130 Megértetted? 588 00:49:22,490 --> 00:49:25,470 Egy Fräulein Lisle, a házvezetőnő, itt a felelős. 589 00:49:27,550 --> 00:49:30,910 És senki sem a környéken, ahol most élni fog, ott vannak a barátaink. 590 00:49:31,630 --> 00:49:35,530 Még álmodban sem szabad elárulnod ki vagy és mit gondolsz. 591 00:49:37,750 --> 00:49:38,750 Ott. 592 00:49:40,110 --> 00:49:40,930 Tarts ki, Karlchen. 593 00:49:41,010 --> 00:49:41,650 Aztán a dolgok megváltoznak. 594 00:49:41,950 --> 00:49:44,130 És most gyorsan készülj. 595 00:49:44,610 --> 00:49:46,090 És azt akarom, hogy jól nézz ki, fiú. 596 00:50:13,470 --> 00:50:14,470 Nézze. 597 00:50:14,750 --> 00:50:16,530 Most itt fogunk élni. 598 00:50:27,170 --> 00:50:28,670 Az a kicsi. 599 00:50:31,750 --> 00:50:33,090 Mutatkozz be, fiú. 600 00:50:33,150 --> 00:50:34,430 A nevem Karl Brennecke. 601 00:50:34,590 --> 00:50:36,230 Forstenwalde-ból származom. 602 00:50:36,250 --> 00:50:37,470 És ő Herr Johann. 603 00:50:38,650 --> 00:50:39,650 Gyere ide. 604 00:50:47,310 --> 00:50:49,050 Menjünk Fräulein Lisbethhez. 605 00:50:56,860 --> 00:51:00,030 Szóval te vagy ez a szerencsétlen fiú. 606 00:51:00,520 --> 00:51:01,820 Karlchennek hívnak, nem? 607 00:51:03,340 --> 00:51:05,220 Anyukád biztosan hamarosan meggyógyul. 608 00:51:05,480 --> 00:51:08,420 És addig is lehet van itt új otthona. 609 00:51:08,880 --> 00:51:11,720 Mert a Führer azt kívánja hogy segítjük egymást. 610 00:51:14,540 --> 00:51:19,340 A fiúnak meg kellene tanulnia, mi az ember a kedvesség nemzeti közösségünkben azt jelenti. 611 00:51:19,960 --> 00:51:22,700 Segíthet a konyhában és a szobákban is. 612 00:51:23,100 --> 00:51:24,220 Igen, Fräulein Lisbeth. 613 00:51:24,420 --> 00:51:27,180 El tudja hozni a posztot és kifényesítik az ezüst edényeket. 614 00:51:27,820 --> 00:51:30,180 A virágokat is meglocsolja a télikertben. 615 00:51:30,860 --> 00:51:36,279 Kimosod a ruhákat, fényesíted a cipőket, és megtanulod 616 00:51:36,280 --> 00:51:36,680 mossa le az autót. 617 00:51:36,681 --> 00:51:38,959 És tud segíteni Marie-nek a boltban... 618 00:51:38,960 --> 00:51:41,680 a vásárlással. 619 00:51:42,180 --> 00:51:44,540 Természetesen szüksége lenne rá szép festés. 620 00:51:44,840 --> 00:51:46,659 Egyenruha lenne a legjobb... 621 00:51:46,660 --> 00:51:47,919 Nem, nincs egyenruha. 622 00:51:47,920 --> 00:51:52,220 Egy szép kék öltöny világos csövekkel, az elég. 623 00:51:52,400 --> 00:51:54,000 Tedd meg azonnal, Johann. 624 00:51:54,400 --> 00:51:57,620 Itt kell otthon érezned magad, kicsikém. 625 00:52:05,210 --> 00:52:07,130 Igen, Langenhorst újra itt van. 626 00:52:07,190 --> 00:52:07,410 Marie? 627 00:52:07,910 --> 00:52:10,010 Igen, ki az? 628 00:52:10,530 --> 00:52:11,690 Marie, Hedwig vagyok. 629 00:52:12,830 --> 00:52:13,830 hallasz engem? 630 00:52:13,870 --> 00:52:15,450 Kérlek, ne gyere többé hozzám. 631 00:52:15,550 --> 00:52:16,550 Tudod miért. 632 00:52:17,070 --> 00:52:18,470 Sommeréknek sem. 633 00:52:18,810 --> 00:52:19,810 Ott is ugyanaz a helyzet. 634 00:52:20,650 --> 00:52:22,010 Erika már nem tud jönni. 635 00:52:22,430 --> 00:52:24,090 Tudom, tudom. 636 00:52:24,850 --> 00:52:25,810 Csak a fiú... 637 00:52:25,811 --> 00:52:26,851 Valami baj van, Marie? 638 00:52:26,950 --> 00:52:28,470 Üzenet Karlchen anyjától? 639 00:52:29,110 --> 00:52:30,310 Nem, Fräulein Lisbeth. 640 00:52:30,490 --> 00:52:31,670 Ez a mosónő. 641 00:52:31,730 --> 00:52:33,710 Nagyon beteg és ő nem jöhet többé. 642 00:52:33,950 --> 00:52:35,286 Akkor küldjön valaki mást. 643 00:52:35,310 --> 00:52:36,310 megmondom neki. 644 00:52:36,490 --> 00:52:38,269 Mindent megértettem, Frau Sommer. 645 00:52:38,270 --> 00:52:40,990 Kérjük, küldjön nekünk valakit, aki moshat helyettünk. 646 00:52:41,430 --> 00:52:42,430 Marie... 647 00:52:42,990 --> 00:52:45,710 Marie, biztos vagyok benne, hogy nem teheted úgy beszélj, ahogy akarsz. 648 00:52:46,670 --> 00:52:48,390 Kérem, ne aggódjon. 649 00:52:48,430 --> 00:52:49,430 Újra felveszem veled a kapcsolatot. 650 00:52:50,370 --> 00:52:51,370 Búcsú. 651 00:52:51,710 --> 00:52:52,810 Igen, viszlát. 652 00:52:57,480 --> 00:52:59,400 Kicsi füles, hozd be a kosarat. 653 00:52:59,460 --> 00:53:00,460 Itt van a pék. 654 00:53:08,230 --> 00:53:09,470 Tante Marie, már megyek. 655 00:53:11,650 --> 00:53:12,650 Tarts ki, fiú. 656 00:53:12,710 --> 00:53:15,330 De Tante Marie azt mondta, hogy kell hozza be a kenyérkosarat. 657 00:53:15,590 --> 00:53:17,270 Van idő, nem megy sehova. 658 00:53:17,490 --> 00:53:18,490 Igen, az. 659 00:53:19,070 --> 00:53:20,970 Nem, a kosár nem megy sehova. 660 00:53:26,410 --> 00:53:27,450 Most folytasd. 661 00:53:51,630 --> 00:53:55,010 Nézd, Tante Marie, Baker Hut, ő a mi utcánkban él. 662 00:53:55,230 --> 00:53:56,870 És Helmut biztosan hozta a kenyeret. 663 00:53:56,930 --> 00:53:57,650 Ő a barátom. 664 00:53:57,850 --> 00:54:00,970 Fiú, nem ismersz itt senkit Berlinben. 665 00:54:01,090 --> 00:54:02,090 Megértetted? 666 00:54:04,320 --> 00:54:06,080 A barátod nem hozhat nekünk több kenyeret. 667 00:54:07,000 --> 00:54:08,800 Lemondom a rendelést ez a mai pék. 668 00:54:09,080 --> 00:54:10,080 De miért? 669 00:54:10,600 --> 00:54:12,800 Mert túl veszélyes számunkra. 670 00:54:14,420 --> 00:54:15,560 hova menjen? 671 00:54:16,200 --> 00:54:17,920 Prinz-Albrecht-Strassére. 672 00:54:28,260 --> 00:54:29,260 Jelentés, Wiesner. 673 00:54:29,680 --> 00:54:32,640 Sommer, Schindler elleni hadművelet, és Brunnert kivégezték. 674 00:54:32,760 --> 00:54:34,700 A Sommer házaspárt letartóztatták. 675 00:54:35,440 --> 00:54:36,920 Schindler megpróbált elmenekülni. 676 00:54:37,320 --> 00:54:38,560 Lelőtték. 677 00:54:38,700 --> 00:54:39,460 Egészen komolyan. 678 00:54:39,620 --> 00:54:40,939 Azonnal kihallgattuk. 679 00:54:40,940 --> 00:54:41,940 Igen. 680 00:54:42,260 --> 00:54:43,260 És? 681 00:54:44,200 --> 00:54:46,720 Nem sikerült neki, Sturmbannführer. 682 00:54:47,080 --> 00:54:51,160 Hihetetlen ez az amatőrség, hogy hagyja meghalni egy ilyen embert. 683 00:54:52,400 --> 00:54:52,920 Folytatás. 684 00:54:52,980 --> 00:54:54,380 Kihallgattuk Sommeréket. 685 00:54:54,500 --> 00:54:55,880 Az anyag szegényes. 686 00:54:56,060 --> 00:54:58,720 Mindennek ellenére nem tudtuk bármit kihozni bármelyikükből. 687 00:54:58,940 --> 00:55:02,160 Ezért engedtük el egyelőre a nőt. 688 00:55:02,280 --> 00:55:03,680 Meglátjuk, hová vezet minket. 689 00:55:04,380 --> 00:55:05,920 Elengedted? 690 00:55:07,720 --> 00:55:09,100 Hát majd meglátjuk. 691 00:55:10,520 --> 00:55:11,680 Mi van a Brunner nővel? 692 00:55:12,500 --> 00:55:15,459 Elbarikádozta magát a lakásban, így sokáig tartott. 693 00:55:15,940 --> 00:55:17,020 Remélhetőleg nem túl sokáig. 694 00:55:19,120 --> 00:55:21,680 Valójában azt kockáztatta, hogy átszökik a tetőn. 695 00:55:21,760 --> 00:55:22,920 A negyedik emeleten. 696 00:55:23,560 --> 00:55:24,560 Kockáztatva? 697 00:55:24,740 --> 00:55:27,460 Wiesner, már tudnod kell: ez a söpredék mindent kockáztat. 698 00:55:28,600 --> 00:55:30,156 De még mindig elkaptad. 699 00:55:30,180 --> 00:55:32,480 Igyekszünk a nyomába eredni a fián keresztül. 700 00:55:32,840 --> 00:55:34,120 Kímélj meg a részletektől. 701 00:55:35,580 --> 00:55:37,300 Három nap múlva hallani akarom az eredményeket. 702 00:55:37,760 --> 00:55:38,760 És pozitívak. 703 00:55:39,560 --> 00:55:40,800 Világos, Wiesner? 704 00:55:41,060 --> 00:55:42,280 Értem, Sturmbannführer. 705 00:55:46,930 --> 00:55:48,570 Nézze meg ezt alaposan. 706 00:55:51,770 --> 00:55:56,209 A közelmúltban titkos irányelvek vonatkoznak fegyverzetünket a gazdasági 707 00:55:56,210 --> 00:56:00,150 szektor nyilvánosságra került kommunista röplapokon. 708 00:56:03,850 --> 00:56:05,490 Csak erre volt szükségünk. 709 00:56:05,770 --> 00:56:08,030 Hányan ismerték ezt a titkos anyagot? 710 00:56:09,310 --> 00:56:10,990 Ennek kiderítése a te dolgod. 711 00:56:23,060 --> 00:56:26,820 Mindenesetre a legfelülről vannak rendeléseim e probléma kiküszöbölésére. 712 00:56:27,920 --> 00:56:31,859 Te, Wiesner, és az összes embered kizárólag a feladatnak szentelje magát 713 00:56:31,860 --> 00:56:33,720 hogy megtudja, hol van a gyenge pont. 714 00:56:36,510 --> 00:56:38,530 Ki szállítja ezt az anyagot a kommunistáknak? 715 00:56:39,150 --> 00:56:40,370 Hol található a csoport? 716 00:56:41,330 --> 00:56:43,450 Egyedül szétverni ezt a csoportot most ez a fontos. 717 00:56:43,850 --> 00:56:44,850 Megértve. 718 00:56:45,050 --> 00:56:47,570 Addig maradsz itt, amíg nincs veszély. 719 00:56:48,150 --> 00:56:50,270 Jelenleg nincs más lehetőségünk. 720 00:56:50,730 --> 00:56:53,410 Ha kell, a fiú megteheti itt is maradjon rövid ideig. 721 00:56:57,370 --> 00:57:04,870 Elfogtam Oskar Seidelt a nyugdíjhivatalban. 722 00:57:04,910 --> 00:57:06,790 Egy elvtárs, aki ismeri, megmutatta nekem. 723 00:57:07,470 --> 00:57:10,789 Seidel a gyerekektől tudja Karlchen ismét megszökött a Gestapótól 724 00:57:10,790 --> 00:57:11,470 az éjszaka folyamán. 725 00:57:11,770 --> 00:57:15,690 Szóval megnyugodhatsz a gyerekek még mindig őt keresik. 726 00:57:15,770 --> 00:57:16,510 Természetesen mi is. 727 00:57:16,511 --> 00:57:19,386 És elmondtam Seidelnek, hogyan tud üzenetet küldeni nekem. 728 00:57:19,410 --> 00:57:20,610 Még mindig aggódom. 729 00:57:21,210 --> 00:57:24,210 De lehet, hogy valaki lejött amire nem is gondolsz. 730 00:57:24,810 --> 00:57:26,466 Tudsz valamit Sommer Ernstjéről? 731 00:57:26,490 --> 00:57:27,570 És Walter Schindlerről? 732 00:57:28,490 --> 00:57:29,490 Semmit Walterről. 733 00:57:29,830 --> 00:57:30,830 Abszolút semmi. 734 00:57:31,950 --> 00:57:33,190 Albert még mindig őrizetben van. 735 00:57:33,790 --> 00:57:35,250 Már elengedték Erikát. 736 00:57:35,330 --> 00:57:37,210 Ez egy nagyon olcsó trükk a Gestapo részéről. 737 00:57:37,310 --> 00:57:39,550 Csak azt akarják látni, hogy Erika kapcsolatba lép valahol. 738 00:57:39,810 --> 00:57:42,226 Megtudtad, mi a Gestapo ki akart szállni belőle? 739 00:57:42,250 --> 00:57:42,510 Nem. 740 00:57:42,511 --> 00:57:45,370 Először is kerülnünk kell minden kapcsolatot vele. 741 00:58:02,320 --> 00:58:05,240 Ha segítségre van szüksége, megtalálják a módját. 742 00:58:06,500 --> 00:58:09,780 Amint bármit megtudunk a alkörzet vezetése, értesítem. 743 00:58:09,900 --> 00:58:12,560 Mindenesetre most rendkívüli óvatosságra van szükség. 744 00:58:12,940 --> 00:58:15,420 Marie miatt is, aki a legjobban aggaszt. 745 00:58:17,120 --> 00:58:19,420 Mert ki tudja meddig ki tud tartani ott. 746 00:58:20,200 --> 00:58:21,960 De szükségünk van az információra tőle. 747 00:58:22,340 --> 00:58:24,020 Ráadásul most teljesen lelepleződött. 748 00:58:24,860 --> 00:58:26,860 Csak a Sommerek voltak és a kapcsolattartóm. 749 00:58:27,160 --> 00:58:29,360 Még ő maga sem tud velünk kapcsolatba lépni, ha valami történik. 750 00:58:29,520 --> 00:58:31,680 Valakinek mindenképpen oda kell mennie, hogy megnyugtassa. 751 00:58:32,220 --> 00:58:33,660 És megszerezni az anyagot. 752 00:58:34,780 --> 00:58:35,780 Hát persze. 753 00:58:36,080 --> 00:58:37,080 Akkor megyek. 754 00:58:39,520 --> 00:58:40,520 Van kifogás? 755 00:58:41,800 --> 00:58:42,800 Mikor menjek? 756 00:58:43,040 --> 00:58:44,040 még nem tudom. 757 00:58:44,360 --> 00:58:47,200 Először is meg kell tudnunk, hogy a Gestapo már ólom van rajta. 758 00:58:47,920 --> 00:58:49,420 Tetszik az öltöny, kicsikém? 759 00:58:52,140 --> 00:58:53,940 imádnivalónak tartom. 760 00:58:55,500 --> 00:58:56,500 Kifejezetten katonás. 761 00:58:56,980 --> 00:58:58,110 Mint egy egyenruha. 762 00:59:03,790 --> 00:59:04,290 Aha. 763 00:59:04,790 --> 00:59:06,730 Tehát ott van az új házunk lakója. 764 00:59:08,970 --> 00:59:09,990 mi a neved? 765 00:59:11,170 --> 00:59:12,170 Karl Brennecke. 766 00:59:12,390 --> 00:59:12,890 Karl. 767 00:59:13,410 --> 00:59:14,810 Mint Nagy Károly. 768 00:59:15,390 --> 00:59:16,390 Gyönyörű név. 769 00:59:16,990 --> 00:59:18,830 Bár te is egy kicsit kicsi még hozzá. 770 00:59:22,760 --> 00:59:25,760 Ki a földön találta ki ezt a furcsaságot öltöny, kedvesem? 771 00:59:26,740 --> 00:59:29,820 Valami ilyesmi egy fiúnak, a mi időnkben? 772 00:59:30,300 --> 00:59:32,100 Nem intéztem semmit, Werner. 773 00:59:33,400 --> 00:59:35,600 Én is ma látom először a fiút. 774 00:59:35,860 --> 00:59:38,960 Minden bizonnyal szívesebben vett volna egy csattanót HJ egyenruha. 775 00:59:39,680 --> 00:59:40,680 Nem igaz, fiam? 776 00:59:41,620 --> 00:59:43,340 Nos, ez is működik. 777 00:59:44,480 --> 00:59:47,040 Nos, sikerül egy lendületes német tisztelgést, nem? 778 00:59:47,800 --> 00:59:48,800 Folytasd, csináld. 779 00:59:58,020 --> 00:59:59,020 Jól. 780 01:00:00,580 --> 01:00:01,900 Kicsit laza, fiam. 781 01:00:03,740 --> 01:00:04,740 De... 782 01:00:04,860 --> 01:00:06,540 sokat tanulsz itt, mi? 783 01:00:07,640 --> 01:00:09,276 Azonnal vegye el a posztot. 784 01:00:09,300 --> 01:00:09,660 Megértve. 785 01:00:10,220 --> 01:00:11,220 Gyere, kedvesem. 786 01:00:20,040 --> 01:00:21,600 Ne állj, vigye el a postát. 787 01:00:25,240 --> 01:00:27,316 Vigyen ki pár üveg sört a dolgozóknak. 788 01:00:27,340 --> 01:00:27,860 Ma meleg van. 789 01:00:28,160 --> 01:00:29,160 Jön. 790 01:00:32,370 --> 01:00:33,090 Lassan, lassan. 791 01:00:33,330 --> 01:00:35,250 Ellenkező esetben a dolog a virágokba hullik. 792 01:00:36,150 --> 01:00:36,950 Akarod, hogy kitöltsem? 793 01:00:37,090 --> 01:00:38,090 Igen, igen. 794 01:00:39,250 --> 01:00:40,250 Hát fiam. 795 01:00:41,310 --> 01:00:42,690 Akkor add át a jó dolgokat. 796 01:00:44,650 --> 01:00:45,990 És hol van mit enni? 797 01:00:46,070 --> 01:00:48,150 Örülj, Achim, hogy egyáltalán kapsz valamit. 798 01:00:48,210 --> 01:00:51,090 Mielőtt a Führer hatalomra került, éheztél. 799 01:00:51,610 --> 01:00:53,789 Ehhez a koponyája is lehet ma betörtem, ha mondasz valamit 800 01:00:53,790 --> 01:00:54,790 a náci szentek ellen. 801 01:00:54,870 --> 01:00:57,070 Maradj csendben, Horst, nem akarok ilyesmiket hallani. 802 01:00:57,670 --> 01:00:59,430 Igen, igen, csak tartsd távol magad mindentől. 803 01:00:59,570 --> 01:01:02,346 Ha te magad is benne vagy, akkor elakadsz az általuk okozott zűrzavarban. 804 01:01:02,370 --> 01:01:03,370 Szia Horst! 805 01:01:03,410 --> 01:01:05,170 Köszöntjük a nemzeti közösséget. 806 01:01:05,210 --> 01:01:06,770 Nos, remélhetőleg szép és hideg lesz. 807 01:01:08,810 --> 01:01:10,610 Nos, muszáj játszani megint lány péntek? 808 01:01:11,650 --> 01:01:13,070 Egyáltalán hogy kerültél egy ilyen házba? 809 01:01:13,090 --> 01:01:15,670 Nincs időd, el kell vinnem a postát. 810 01:01:17,890 --> 01:01:19,990 A miniszter úr ennek megfelelően utasított. 811 01:01:20,430 --> 01:01:24,190 Itt az ideje, uraim, hogy világosan elmondjuk szándékainkat. 812 01:01:25,490 --> 01:01:29,029 Elpusztítjuk a szláv népeket és megragadják természeti erőforrásaikat. 813 01:01:29,830 --> 01:01:34,269 Felszámoljuk az alsóbbrendű fajokat zsidók és cigányok, leigázzák a másikat 814 01:01:34,270 --> 01:01:38,189 népek, dolgoztassátok őket értünk, és létrehozzák a nemzetiszocialistát 815 01:01:38,190 --> 01:01:39,390 világuralom. 816 01:01:40,350 --> 01:01:44,029 Gazdasági értelemben a szükséges erre való átfegyverzés már jelentős 817 01:01:44,030 --> 01:01:44,550 haladó. 818 01:01:44,970 --> 01:01:47,590 Ezért ezúton is köszönjük, uraim. 819 01:01:50,210 --> 01:01:53,390 De a lakosság nagy része háború ellen vannak. 820 01:01:53,430 --> 01:01:56,190 És a legveszélyesebb számunkra a kommunisták. 821 01:01:56,290 --> 01:01:59,790 A tömegeket próbálják mozgósítani politikánk ellen. 822 01:02:00,490 --> 01:02:02,990 Ez ellen teljes keménységgel küzdeni fogunk. 823 01:02:11,830 --> 01:02:12,930 No, és akkor mi van? 824 01:02:14,250 --> 01:02:15,250 Mi van akkor? 825 01:02:16,030 --> 01:02:17,750 Ekkor a kutya énekelni kezd. 826 01:02:19,150 --> 01:02:20,150 Az Internationale. 827 01:02:22,230 --> 01:02:23,230 Hagyd abba, mondtam. 828 01:02:23,890 --> 01:02:25,170 De a kutya tovább énekel. 829 01:02:26,850 --> 01:02:27,250 Puffanás! 830 01:02:27,710 --> 01:02:28,710 Egy az arcba. 831 01:02:30,090 --> 01:02:31,650 Azonnal kiköpte két fogát. 832 01:02:32,910 --> 01:02:34,190 De a kutya tovább énekel. 833 01:02:35,310 --> 01:02:36,310 Hagyd abba, mondtam. 834 01:02:36,750 --> 01:02:37,750 Nem? 835 01:02:38,450 --> 01:02:40,890 veszek egy marék koszt és a szájába tömjük. 836 01:02:41,370 --> 01:02:42,610 Megint kiköpi. 837 01:02:43,210 --> 01:02:45,389 Aztán kétszer megütöttem vele a klub a feje fölött. 838 01:02:45,390 --> 01:02:46,850 Soha többé nem fog énekelni. 839 01:02:47,050 --> 01:02:48,610 Még csak nem is népdal. 840 01:02:51,570 --> 01:02:52,570 Halott volt? 841 01:02:58,180 --> 01:03:00,480 Nem kellene belehallgatnod mindenhol, fiam. 842 01:03:07,400 --> 01:03:08,400 Most gyerünk. 843 01:03:08,480 --> 01:03:09,480 Kapaszkodj. 844 01:03:09,810 --> 01:03:10,810 Tartsa szorosan. 845 01:03:11,300 --> 01:03:12,500 Most pedig mutasd meg, hogy bátor vagy-e. 846 01:03:13,000 --> 01:03:13,340 Jól? 847 01:03:13,810 --> 01:03:15,580 Egy német fiú nem fél. 848 01:03:24,580 --> 01:03:25,580 Gyáva. 849 01:03:26,540 --> 01:03:29,820 Mondd, milyen emberek Langenhorstnál vannak? 850 01:03:30,380 --> 01:03:31,380 Nagy lövések. 851 01:03:31,760 --> 01:03:34,720 Iparból, gazdaságból, bankokból és hasonlókból. 852 01:03:39,190 --> 01:03:42,710 A te Mariád, mondta az egyik SS hogyan bánnak a foglyokkal. 853 01:03:42,910 --> 01:03:44,326 Halálra verni őket, mint az apámat. 854 01:03:44,350 --> 01:03:48,330 Karlchen, hányszor kell elmondanom hogy mindenről hallgatnod kell? 855 01:03:54,560 --> 01:03:55,760 Rendben van, fiam. 856 01:03:57,300 --> 01:03:58,760 Rendben van, Karlchen. 857 01:04:01,100 --> 01:04:03,060 Mindkettőnknek ott kell maradnunk. 858 01:04:03,540 --> 01:04:04,900 Akárcsak egy anya mögött. 859 01:04:05,080 --> 01:04:06,080 Hm? 860 01:04:23,020 --> 01:04:24,336 Próbáld kivenni a szakadt nadrágot. 861 01:04:24,360 --> 01:04:25,020 szükségem van rájuk. 862 01:04:25,240 --> 01:04:26,240 Minek? 863 01:04:27,360 --> 01:04:30,460 Jó, hogy van munkád. 864 01:04:31,260 --> 01:04:32,260 Nagyon szép. 865 01:04:33,000 --> 01:04:34,000 És megnyugtató. 866 01:04:35,540 --> 01:04:37,300 De ez a nyugalom megtévesztő lehet. 867 01:04:39,380 --> 01:04:41,120 A munka hirtelen véget érhet. 868 01:04:41,500 --> 01:04:41,980 Miért? 869 01:04:42,340 --> 01:04:44,940 A munkám tisztességes és olcsó, az itteniek tudják ezt. 870 01:04:45,100 --> 01:04:46,100 Igen, biztosan, biztosan. 871 01:04:48,220 --> 01:04:50,020 De vajon tudják-e azt is hogy zsidó vagy? 872 01:04:52,770 --> 01:04:54,770 Mi nem jó manapság? 873 01:04:55,470 --> 01:04:56,470 Schramm. 874 01:04:59,340 --> 01:05:00,960 Nehéz idők jönnek rád. 875 01:05:02,780 --> 01:05:04,020 Minden zsidónak, Schramm. 876 01:05:05,600 --> 01:05:07,300 Komisszár úr, mit akar tőlem? 877 01:05:07,900 --> 01:05:10,580 Nem elég, hogy megverted a tizenegy éves fiamat? 878 01:05:10,800 --> 01:05:12,560 Te, felnőtt férfi, megversz egy gyereket. 879 01:05:13,240 --> 01:05:14,240 Zsidó gyerek. 880 01:05:16,820 --> 01:05:20,260 Vagy hogy tisztességes legyek, egy félzsidó gyerek. 881 01:05:22,040 --> 01:05:23,439 A feleséged valószínűleg árja volt. 882 01:05:23,440 --> 01:05:25,300 Ha jól értesültem. 883 01:05:28,220 --> 01:05:31,479 Követelem, hogy tedd meg a kötelességedet állampolgárként, amíg te 884 01:05:31,480 --> 01:05:32,480 még mindig egyek. 885 01:05:32,860 --> 01:05:36,119 Azonnal értesítenie kell bennünket ha ez a Karl Brunner, aki a 886 01:05:36,120 --> 01:05:37,920 felbukkan a fiad barátja. 887 01:05:38,420 --> 01:05:39,420 Vagy az anyja. 888 01:05:40,880 --> 01:05:43,300 Nem tudok egész nap a folyosóra nézni. 889 01:05:45,560 --> 01:05:46,860 Letartóztatlak, ember. 890 01:05:48,180 --> 01:05:49,340 Bezárlak egy KZ-be. 891 01:05:53,250 --> 01:05:54,830 Várom az üzenetét, Schramm. 892 01:06:03,480 --> 01:06:04,840 Sokáig lehet erre várni. 893 01:06:08,170 --> 01:06:09,170 Elment? 894 01:06:09,410 --> 01:06:10,410 WHO? 895 01:06:10,610 --> 01:06:11,890 A Gestapo srác. 896 01:06:12,030 --> 01:06:13,490 Ne törődj ilyenekkel. 897 01:06:13,810 --> 01:06:16,226 De szólnia kell neki, ha megtaláltuk Karlchent. 898 01:06:16,250 --> 01:06:17,730 Vagy ha Frau Brunner jönne. 899 01:06:17,830 --> 01:06:18,870 Mondtál neki valamit? 900 01:06:21,170 --> 01:06:22,170 Szia Willi. 901 01:06:23,350 --> 01:06:24,070 Szia Oskar. 902 01:06:24,350 --> 01:06:26,030 Jó újra látni. 903 01:06:26,590 --> 01:06:27,590 Tessék, nézd meg. 904 01:06:29,490 --> 01:06:32,990 De úgy tűnik, nem vagy hiányos az itt látottak alapján. 905 01:06:36,070 --> 01:06:37,230 Franzl, menj vissza kifelé. 906 01:06:40,000 --> 01:06:41,000 Folytasd most. 907 01:06:44,470 --> 01:06:46,110 Mit akart a látogatója? 908 01:06:46,950 --> 01:06:48,906 Frau Brunner jelentse önnek, ha jönne. 909 01:06:48,930 --> 01:06:49,930 Vagy Karlchen. 910 01:06:50,710 --> 01:06:53,750 Amióta ismerlek, Willi, te mindig rendes srác voltál. 911 01:06:56,130 --> 01:06:58,010 Még akkor is, ha azt mondom, hogy zsidó vagyok. 912 01:06:58,710 --> 01:07:00,350 Egyáltalán nem érdekel, hogy mi vagy. 913 01:07:00,630 --> 01:07:02,969 Ami engem illet, lehetsz egy mohamedán vagy bármi. 914 01:07:02,970 --> 01:07:05,390 A fő dolog az, hogy az ember számíthat rád. 915 01:07:07,390 --> 01:07:08,390 Helló, Seidel bácsi. 916 01:07:08,550 --> 01:07:09,550 Sziasztok gyerekek. 917 01:07:09,590 --> 01:07:10,030 Jól? 918 01:07:10,270 --> 01:07:12,030 Még mindig nem hallott Karlchenről? 919 01:07:12,070 --> 01:07:13,750 Mintha a föld egészben nyelte volna el. 920 01:07:14,010 --> 01:07:14,410 Ó drágám. 921 01:07:14,730 --> 01:07:16,050 Nos, keress keményen. 922 01:07:16,210 --> 01:07:17,450 Kérdezzen mindenhol. 923 01:07:17,550 --> 01:07:18,830 Biztos van valahol, nem? 924 01:07:19,190 --> 01:07:20,950 És mindenekelőtt légy óvatos. 925 01:07:21,090 --> 01:07:22,090 Ne szórakozzon. 926 01:07:23,710 --> 01:07:24,710 Értem. 927 01:07:25,750 --> 01:07:26,750 Dum dum dum. 928 01:07:27,690 --> 01:07:28,690 Dum dum dum. 929 01:07:33,860 --> 01:07:35,060 Jó éjszakát, Tante Marie. 930 01:07:44,690 --> 01:07:45,690 Jó éjszakát fiam. 931 01:08:04,690 --> 01:08:06,850 Megmosakodtál rendesen, Karlchen? 932 01:08:07,130 --> 01:08:08,330 Igen, Tante Marie. 933 01:08:10,650 --> 01:08:12,550 Ti is mostatok fogat? 934 01:08:12,770 --> 01:08:13,770 Igen. 935 01:08:14,730 --> 01:08:15,730 Hát akkor. 936 01:08:18,250 --> 01:08:19,450 Aludj, fiam. 937 01:08:25,960 --> 01:08:28,521 Miért vagy olyan szomorú, Tante Marie? 938 01:08:30,340 --> 01:08:32,620 Mert ez egyáltalán nem szép, ahogy most a dolgok állnak. 939 01:08:37,891 --> 01:08:40,370 Olyan szomorú vagy Mutti miatt? 940 01:08:40,650 --> 01:08:41,650 Hm. 941 01:08:42,690 --> 01:08:43,811 Mindannyiunk miatt. 942 01:08:44,811 --> 01:08:45,811 Most menj aludni. 943 01:08:46,630 --> 01:08:47,790 Erő kell. 944 01:08:48,550 --> 01:08:51,570 Többet kellene elérnie mint mi, régiek. 945 01:08:53,891 --> 01:08:54,891 Tante Marie? 946 01:08:55,330 --> 01:08:56,330 Hm? 947 01:08:56,670 --> 01:08:58,650 Elkapták a Muttimat? 948 01:08:59,130 --> 01:09:00,410 Nem, Karlchen. 949 01:09:01,170 --> 01:09:02,170 Tényleg nem? 950 01:09:02,510 --> 01:09:03,510 Tényleg nem. 951 01:09:04,030 --> 01:09:05,870 És hol van most Mutti? 952 01:09:06,570 --> 01:09:08,311 Hm, ezt nem tudom. 953 01:09:09,110 --> 01:09:11,210 Jó elvtársakkal lesz. 954 01:09:11,330 --> 01:09:12,530 Most maradj csendben és aludj. 955 01:09:12,790 --> 01:09:13,990 Van ennivalója? 956 01:09:14,410 --> 01:09:15,431 Persze, persze. 957 01:09:19,160 --> 01:09:20,601 Neki is van ágya? 958 01:09:20,860 --> 01:09:23,500 Sokáig alszik és még mindig beszélsz. 959 01:09:24,141 --> 01:09:25,460 Most pedig jó éjszakát és ennyi. 960 01:09:25,800 --> 01:09:26,800 Jó éjszakát. 961 01:09:49,410 --> 01:09:50,410 Karlchen? 962 01:09:58,979 --> 01:09:59,979 Karlchen? 963 01:10:24,670 --> 01:10:25,670 Hm? 964 01:12:41,320 --> 01:12:43,840 Ó, ki hagyta ezt megint nyitva? 965 01:12:44,100 --> 01:12:45,100 Hm? 966 01:13:44,020 --> 01:13:45,220 Ó, te vagy az. 967 01:13:46,240 --> 01:13:48,360 Miért keresel annyit zaj, te hülye fiú? 968 01:13:48,440 --> 01:13:50,680 Felébreszted a mestert és úrnőm, te ügyetlen bolond. 969 01:13:51,420 --> 01:13:53,200 Most pedig feküdj le. 970 01:14:23,920 --> 01:14:25,560 Ó, lekapcsolta a villanyt. 971 01:14:26,200 --> 01:14:27,500 Okos fiú. 972 01:14:30,220 --> 01:14:31,740 Ó, azt nézd. 973 01:14:32,160 --> 01:14:34,000 Úgy tette el a kosarat. 974 01:14:35,780 --> 01:14:36,780 Minden kéz. 975 01:14:37,840 --> 01:14:39,840 És még mindig úgy tesz, mintha aludna. 976 01:14:45,230 --> 01:14:47,210 És még mindig úgy tesz, mintha aludna. 977 01:14:47,630 --> 01:14:51,409 És még mindig úgy tesz, mintha aludna. 978 01:14:51,410 --> 01:14:52,810 Ez olyan izgalmas volt, Tante Marie. 979 01:14:52,870 --> 01:14:54,270 Ez olyan izgalmas volt, Tante Marie. 980 01:14:57,410 --> 01:14:58,690 Igen, itt a Villa Langenhorst. 981 01:14:58,850 --> 01:15:00,390 Frau Mathilde beszél. 982 01:15:00,770 --> 01:15:02,030 Én vagyok az új mosónő. 983 01:15:02,210 --> 01:15:03,549 Frau Sommer a... 984 01:15:03,550 --> 01:15:04,390 Igen, igen, tudom. 985 01:15:04,470 --> 01:15:05,470 Mi az? 986 01:15:05,750 --> 01:15:07,390 Szeretnék beszélni Frau Marie-val. 987 01:15:07,530 --> 01:15:08,850 Jelenleg nincs itt. 988 01:15:08,910 --> 01:15:09,750 Ó, kár. 989 01:15:09,930 --> 01:15:11,230 Mit akarsz tőle? 990 01:15:11,490 --> 01:15:13,669 Csak azt akartam tudni, hogy eljöhetek-e ma délután. 991 01:15:13,670 --> 01:15:14,710 Igen, három óra körül. 992 01:15:15,090 --> 01:15:16,210 Igen, igen, gyere át. 993 01:15:16,330 --> 01:15:17,386 Van itt elég szennyes. 994 01:15:17,410 --> 01:15:17,870 Még valami? 995 01:15:18,310 --> 01:15:19,310 Nem, köszönöm. 996 01:15:21,760 --> 01:15:23,719 Az új mosónő most hívott. 997 01:15:23,720 --> 01:15:24,740 Egy Frau Mathilde. 998 01:15:24,840 --> 01:15:25,840 Ismered Marie-t? 999 01:15:26,090 --> 01:15:27,090 Igen, igen. 1000 01:15:27,240 --> 01:15:27,640 És... 1001 01:15:28,170 --> 01:15:29,170 Mit akart? 1002 01:15:30,010 --> 01:15:31,050 Nos, mit akarna? 1003 01:15:31,580 --> 01:15:33,220 Ma délután három körül jön. 1004 01:15:34,350 --> 01:15:35,350 Istenem. 1005 01:15:36,170 --> 01:15:37,620 Mit csináljak Karlchennel? 1006 01:15:43,530 --> 01:15:46,329 Ne felejtse el megkapni a nyugtát a postán. 1007 01:15:46,330 --> 01:15:46,730 Megértetted? 1008 01:15:47,090 --> 01:15:48,090 Világos. 1009 01:15:48,230 --> 01:15:49,230 Most itt van. 1010 01:15:50,130 --> 01:15:51,130 Hm? 1011 01:15:52,450 --> 01:15:54,090 Rendben, most végre veled. 1012 01:15:56,770 --> 01:15:57,730 Egyenesen menj ki innen. 1013 01:15:57,770 --> 01:15:58,030 Miért? 1014 01:15:58,230 --> 01:15:59,270 Ó, nincs olyan sok kérdés. 1015 01:16:00,570 --> 01:16:01,570 Búcsú. 1016 01:16:01,690 --> 01:16:02,690 Marie, 1017 01:16:15,230 --> 01:16:16,230 itt van a mosónő. 1018 01:16:32,210 --> 01:16:33,730 Azt hittem, rég elmentél. 1019 01:16:34,070 --> 01:16:35,810 Még mindig kérdeznem kell valamit Tante Marie-tól. 1020 01:16:41,360 --> 01:16:42,500 Marie a szobájában van. 1021 01:16:49,050 --> 01:16:51,610 Csak asztalterítő és szalvéta itt vannak, Frau Liesbeth. 1022 01:16:51,850 --> 01:16:52,850 Aha. 1023 01:16:53,050 --> 01:16:55,989 De ügyeljen arra, hogy ne használja az ecsetet a finom kendőkre, különben elszakadnak 1024 01:16:55,990 --> 01:16:56,290 kettőben. 1025 01:16:56,450 --> 01:16:56,910 Igen, tudom. 1026 01:16:57,070 --> 01:16:58,430 A nő nem hozott mindent. 1027 01:17:07,870 --> 01:17:08,870 Három hálóing. 1028 01:17:10,890 --> 01:17:11,930 Egy-két pár pizsama. 1029 01:17:16,840 --> 01:17:18,680 Két, három csipke kendő. 1030 01:17:18,700 --> 01:17:19,900 Hány szalvéta volt? 1031 01:17:21,760 --> 01:17:22,760 34. 1032 01:17:24,280 --> 01:17:25,280 És asztalterítők? 1033 01:17:25,460 --> 01:17:27,140 Kilencet számoltam, de... 1034 01:17:34,360 --> 01:17:35,840 Két, három csipke kendő. 1035 01:17:36,020 --> 01:17:37,020 Hogyan 1036 01:17:39,930 --> 01:17:40,970 sok szalvéta volt ott? 1037 01:17:43,010 --> 01:17:43,420 Majdnem. 1038 01:17:43,421 --> 01:17:44,541 Kérem számoljon újra. 1039 01:17:46,640 --> 01:17:47,840 Igen, Frau Liesbeth. 1040 01:17:49,640 --> 01:17:50,930 mit keresel itt? 1041 01:17:52,800 --> 01:17:54,770 Ne ijesztgess így. 1042 01:17:55,640 --> 01:17:57,839 Kérem, csak számolok egy kis szennyest Eichnernek. 1043 01:17:57,840 --> 01:17:59,000 Hmm, rendben van, Frau Marie. 1044 01:17:59,480 --> 01:18:00,856 Holnap hozom a szennyest. 1045 01:18:00,880 --> 01:18:01,040 Igen? 1046 01:18:01,350 --> 01:18:02,350 Igen, az jó lenne. 1047 01:18:02,500 --> 01:18:03,700 Rendben van, Frau Mathilde. 1048 01:18:05,480 --> 01:18:08,456 Ez borzasztóan rosszul sülhetett el... anyáddal és veled. 1049 01:18:08,480 --> 01:18:10,036 Ezt láthatja a Karlchen felett. 1050 01:18:10,060 --> 01:18:12,310 De minden jól ment, Tante Marie. 1051 01:18:13,230 --> 01:18:15,120 Fiú, megértem, hogy boldog vagy. 1052 01:18:15,230 --> 01:18:18,159 De ha Fräulein Lisbeth észrevette volna bármit, mindannyian azok lettünk volna 1053 01:18:18,160 --> 01:18:18,700 elveszett. 1054 01:18:19,060 --> 01:18:21,180 Nem tehetek róla, ha néha elfelejtek dolgokat. 1055 01:18:21,480 --> 01:18:23,520 Ráadásul nem tudtam, hogy Mutti jön. 1056 01:18:24,380 --> 01:18:25,670 Igazad van fiam. 1057 01:18:26,960 --> 01:18:29,250 De egyelőre nagyon óvatosnak kell lennünk. 1058 01:18:30,910 --> 01:18:34,809 Ezen illegális szórólapok tartalma egyértelműen titkos dokumentumokból származik 1059 01:18:34,810 --> 01:18:35,700 osztályán. 1060 01:18:35,701 --> 01:18:38,380 A birodalmi Gazdasági Minisztériumban Államtitkár úr. 1061 01:18:38,810 --> 01:18:41,850 Az összes szóban forgó személy áttekintése kezdeményezték. 1062 01:18:42,420 --> 01:18:45,730 Egyelőre semmi jel hanyagság vagy árulás miatt. 1063 01:18:46,460 --> 01:18:47,620 Tovább vizsgáljuk. 1064 01:18:48,300 --> 01:18:51,219 Ezzel összefüggésben államtitkár úr kérdeznék még egyet 1065 01:18:51,220 --> 01:18:52,220 kérdésre. 1066 01:18:52,380 --> 01:18:55,300 A ház összes alkalmazottja megbízható? 1067 01:18:57,310 --> 01:18:59,270 Mit értesz ezen, Wiesner Obersturmführer? 1068 01:18:59,590 --> 01:19:02,769 Lehet, hogy valaki itt van a házban manipulálja a dokumentumait. 1069 01:19:03,430 --> 01:19:04,770 Mármint az alkalmazottakra. 1070 01:19:04,800 --> 01:19:05,620 De Wiesner, muszáj... 1071 01:19:05,700 --> 01:19:05,770 Kérem. 1072 01:19:06,720 --> 01:19:08,400 Ki lehet közülük gyanúsított? 1073 01:19:08,500 --> 01:19:09,230 Talán Fräulein Liesbeth? 1074 01:19:09,350 --> 01:19:11,810 Vagy Johann, a szolgám, több mint 40 éve a házban? 1075 01:19:12,300 --> 01:19:15,300 Liesbeth már a kastélyunkban volt Pomerániában a szüleimmel? 1076 01:19:15,850 --> 01:19:16,850 Nem, nem. 1077 01:19:17,510 --> 01:19:18,540 És ki más? 1078 01:19:20,910 --> 01:19:22,990 A sofőr, aki alig jön be a házba. 1079 01:19:23,430 --> 01:19:24,430 A szakács. 1080 01:19:24,460 --> 01:19:25,640 50 éves nő. 1081 01:19:26,200 --> 01:19:27,200 Elég. 1082 01:19:28,560 --> 01:19:31,140 Talán Wiesner látja az informátort a konyhafiúban. 1083 01:19:32,270 --> 01:19:33,270 Természetesen nem. 1084 01:19:33,960 --> 01:19:34,960 Hauptsturmführer. 1085 01:19:35,230 --> 01:19:37,550 Ezzel az ügy a házamban rendeződne. 1086 01:19:37,580 --> 01:19:38,580 Államtitkár úr. 1087 01:19:39,310 --> 01:19:40,310 Igen, mi más? 1088 01:19:40,960 --> 01:19:45,769 Talán lehetséges lenne, csak lenni teljesen biztos, hogy röviden a kollégáim 1089 01:19:45,770 --> 01:19:48,450 nézd meg a ház alkalmazottainak szobáit. 1090 01:19:49,350 --> 01:19:50,350 Tiszta rutin. 1091 01:19:50,640 --> 01:19:52,250 Csak hivatalosan írták elő. 1092 01:19:54,230 --> 01:19:55,400 Akkor csináld a rutinodat. 1093 01:19:55,990 --> 01:19:57,730 De legyen rövid, ha szabad kérdeznem. 1094 01:19:59,060 --> 01:20:01,589 Elnézést, államtitkár úr! hogy az alkalmazottak közül jelenleg melyik 1095 01:20:01,590 --> 01:20:02,090 hiányzik? 1096 01:20:02,230 --> 01:20:02,880 Miért engem kérdezel? 1097 01:20:02,881 --> 01:20:04,096 Meg kell kérdezni Fräulein Liesbeth-et. 1098 01:20:04,120 --> 01:20:05,480 Élvezi a teljes bizalmam. 1099 01:20:17,320 --> 01:20:20,020 Talán segíthetek, ha tudnám amit keresel, 1100 01:20:20,120 --> 01:20:21,120 Komisszár úr. 1101 01:20:22,060 --> 01:20:23,220 Köszönöm, nem, Fräulein. 1102 01:20:25,700 --> 01:20:26,700 Semmi konkrét. 1103 01:20:27,800 --> 01:20:31,000 De ha nem keresed valami konkrétat, miért ellenőrzi? 1104 01:20:31,680 --> 01:20:33,000 A mi Mariánk nem lop. 1105 01:20:33,140 --> 01:20:34,140 Nem. 1106 01:20:35,460 --> 01:20:39,120 Ezt soha nem állítottam, Fräulein. 1107 01:20:44,500 --> 01:20:46,000 Vagy talán a fiú? 1108 01:20:48,220 --> 01:20:49,840 Ne aggódj. 1109 01:20:50,180 --> 01:20:51,500 Semmi izgalmas. 1110 01:20:52,480 --> 01:20:53,480 Tiszta rutin. 1111 01:20:54,480 --> 01:20:55,660 Itt alszik a kicsi? 1112 01:20:55,760 --> 01:20:56,860 Igen, mióta itt van. 1113 01:20:57,720 --> 01:20:58,720 Mhm. 1114 01:21:06,320 --> 01:21:07,400 Ez mióta? 1115 01:21:07,660 --> 01:21:08,780 Csak néhány nap. 1116 01:21:09,080 --> 01:21:10,860 Édesanyja kórházban van. 1117 01:21:15,110 --> 01:21:16,110 Mi ez? 1118 01:21:19,750 --> 01:21:21,130 Már megint hogy hívják a fiút? 1119 01:21:21,170 --> 01:21:21,530 Karlchen. 1120 01:21:22,150 --> 01:21:22,670 Karl. 1121 01:21:23,050 --> 01:21:24,050 Karl Brennecke. 1122 01:21:26,890 --> 01:21:28,929 Mikor jön ma Mutti, Tante Marie? 1123 01:21:28,930 --> 01:21:29,070 Nem. 1124 01:21:29,210 --> 01:21:30,670 Ugye nem tanulsz? 1125 01:21:31,170 --> 01:21:32,670 Már megint arról beszélsz. 1126 01:21:36,460 --> 01:21:38,500 Gyere, fiam, mennünk kell virágot venni. 1127 01:21:38,990 --> 01:21:40,960 Az úrnő anyjának születésnapja van. 1128 01:21:44,800 --> 01:21:46,240 De miért kell nekem jönni? 1129 01:21:46,640 --> 01:21:47,080 Miért? 1130 01:21:47,600 --> 01:21:49,600 Hogy vigyem a virágokat, kicsikém. 1131 01:21:49,820 --> 01:21:50,820 Főleg ma. 1132 01:21:51,280 --> 01:21:53,600 Már mondtam, születésnapunk van a házban. 1133 01:21:54,160 --> 01:21:55,160 Most gyerünk. 1134 01:21:56,360 --> 01:21:57,440 De nem akarom. 1135 01:22:00,360 --> 01:22:04,019 A fiú talán annyira meglepődött mert általában megveszed a virágokat 1136 01:22:04,020 --> 01:22:05,136 egyedül, Fräulein Lisbeth. 1137 01:22:05,160 --> 01:22:06,160 Folytasd, Karlchen. 1138 01:22:07,740 --> 01:22:09,940 Visszajövök az időben? 1139 01:22:10,280 --> 01:22:10,820 Időben? 1140 01:22:10,940 --> 01:22:11,940 Időben mire? 1141 01:22:12,080 --> 01:22:14,840 Nos, amikor... amikor megvan hogy visszatérjek. 1142 01:22:15,300 --> 01:22:16,300 Munkára. 1143 01:22:16,760 --> 01:22:20,839 Mondtam neki, hogy takarítani kell a mai nagy agancsok. 1144 01:22:20,840 --> 01:22:21,840 A dohányzóban. 1145 01:22:24,040 --> 01:22:25,340 Most pedig menj, Karlchen. 1146 01:22:30,730 --> 01:22:32,550 Délben visszajövünk, fiam. 1147 01:22:52,550 --> 01:22:53,550 Megy. 1148 01:22:54,370 --> 01:22:54,810 Távol, Maxe. 1149 01:22:54,890 --> 01:22:55,890 Már késő van. 1150 01:22:57,090 --> 01:22:59,350 Még ma meg kell csinálnom a tükröt és ki kell mosnom az autót. 1151 01:23:06,910 --> 01:23:07,910 Állj meg egy percre! 1152 01:23:10,930 --> 01:23:14,370 Nézd, ez a Gestapo embere aki akkoriban Karlchent üldözte. 1153 01:23:16,170 --> 01:23:16,910 Melyikre gondolsz? 1154 01:23:17,130 --> 01:23:17,830 A jobb oldali. 1155 01:23:17,830 --> 01:23:18,470 A kalappal. 1156 01:23:18,610 --> 01:23:19,930 Ő az, aki megvert. 1157 01:23:22,490 --> 01:23:23,690 Hajtson a lámpaoszlophoz. 1158 01:23:23,850 --> 01:23:25,410 Látni akarom, mit csinál ott. 1159 01:23:26,050 --> 01:23:27,110 Nem, maradj itt, Franzl. 1160 01:23:27,950 --> 01:23:28,670 Gyerünk, gyorsan. 1161 01:23:28,670 --> 01:23:29,670 Hé! 1162 01:23:40,420 --> 01:23:42,760 Mindig is nagyon bíztam a szakácsunkban. 1163 01:23:43,600 --> 01:23:46,479 A fiút, akit ránk szegezett, keresik. 1164 01:23:46,480 --> 01:23:48,780 És az anyja is, nem az egyáltalán a kórházban. 1165 01:23:48,860 --> 01:23:50,519 Ő egy bűnöző. 1166 01:23:50,520 --> 01:23:52,180 És még csak nem is Brennecke-nek hívják. 1167 01:23:53,260 --> 01:23:55,080 Minden bizonnyal mindkettőjüket le akarják tartóztatni. 1168 01:23:55,320 --> 01:23:57,180 Marie, aki a szakácsunk. 1169 01:23:57,560 --> 01:24:00,620 És ez a Frau Mathilde, a mosónő, amikor ma jön. 1170 01:24:03,140 --> 01:24:04,380 Állítólag kommunisták. 1171 01:24:04,440 --> 01:24:05,600 Képzeld csak el. 1172 01:24:05,740 --> 01:24:06,240 Istenem. 1173 01:24:06,700 --> 01:24:09,160 Fél óra múlva megkapják. 1174 01:24:09,920 --> 01:24:11,760 Nos, meglepetésben lesz részük. 1175 01:24:12,920 --> 01:24:14,860 Nem lehetsz elég kemény az ilyen emberekkel. 1176 01:24:16,980 --> 01:24:18,880 Az a Gestapo fickó határozottan letartóztatta. 1177 01:24:19,040 --> 01:24:21,556 Azonnal eltűnt a kertben, a másik kettővel. 1178 01:24:21,580 --> 01:24:22,620 És ez nagyon gyorsan történt. 1179 01:24:26,300 --> 01:24:28,740 A nőt pedig magukkal vitték a kocsiban. 1180 01:24:28,960 --> 01:24:30,040 Nézd, ott van Karlchen. 1181 01:24:30,080 --> 01:24:31,080 Ahol? 1182 01:24:33,810 --> 01:24:35,470 Hogyan kerültél ide és néztél rád? 1183 01:24:35,490 --> 01:24:36,190 Nem olyan sok kérdés. 1184 01:24:36,430 --> 01:24:37,746 Franzl, gyorsan, menned kell Seidel bácsihoz. 1185 01:24:37,770 --> 01:24:39,126 Talán tudja, hol van anyám. 1186 01:24:39,150 --> 01:24:40,829 Nem szabad többé a villába jönnie. 1187 01:24:40,830 --> 01:24:41,330 az anyám? 1188 01:24:41,470 --> 01:24:42,470 Melyik villa? 1189 01:24:42,950 --> 01:24:44,670 A Villa Langhorst. Elhajt. 1190 01:24:45,730 --> 01:24:47,310 Gyorsan a Villa Langhorstba. 1191 01:24:47,430 --> 01:24:47,970 mit akarsz ott? 1192 01:24:48,050 --> 01:24:48,690 A Gestapo ott van. 1193 01:24:48,890 --> 01:24:49,330 Még így is. 1194 01:24:49,790 --> 01:24:51,110 Marie-hoz kell vezetnem. 1195 01:24:52,090 --> 01:24:53,630 Itt, itt, itt. 1196 01:24:53,830 --> 01:24:54,830 hogy kerültél oda? 1197 01:24:55,010 --> 01:24:56,010 majd később elmondom. 1198 01:24:57,130 --> 01:24:58,130 A táskám. 1199 01:25:04,260 --> 01:25:06,180 Ó, ott kellett volna lennem fél óra múlva. 1200 01:25:06,520 --> 01:25:07,796 Igen, siess, elvtárs. 1201 01:25:07,820 --> 01:25:09,260 A kosarakkal tovább tart. 1202 01:25:10,000 --> 01:25:12,460 Ó, hadd várjanak egy kicsit a divatos emberek. 1203 01:25:13,540 --> 01:25:15,220 Vágyom látni a fiamat. 1204 01:25:16,320 --> 01:25:17,320 Búcsú. 1205 01:25:18,680 --> 01:25:19,680 Búcsú. 1206 01:25:20,680 --> 01:25:21,680 Vigyázz magadra. 1207 01:25:30,480 --> 01:25:31,840 Oda mennek, a házhoz. 1208 01:25:31,880 --> 01:25:32,880 Megértve. 1209 01:26:12,460 --> 01:26:13,860 Biztos onnan jön. 1210 01:26:16,000 --> 01:26:17,960 Ne menjen olyan közel az ablakhoz, Herr Johann. 1211 01:26:18,660 --> 01:26:21,900 De Herr Kommissar, a mosónő nem is ismer engem. 1212 01:26:22,040 --> 01:26:23,920 Nem számít, ezek az emberek van hatodik érzéke. 1213 01:26:24,000 --> 01:26:25,520 A házban akarjuk elkapni. 1214 01:26:25,660 --> 01:26:27,880 Ezen a területen nem szabad felfordulni. 1215 01:26:40,040 --> 01:26:41,040 Stop! Állj meg! 1216 01:26:47,160 --> 01:26:48,160 Állj meg itt, Franzl! 1217 01:26:50,400 --> 01:26:51,080 Jön. 1218 01:26:51,380 --> 01:26:52,580 Maradj távol az ablaktól. 1219 01:27:03,470 --> 01:27:04,470 Menekülj, Mutti! 1220 01:27:04,790 --> 01:27:05,790 Menekül! 1221 01:27:06,910 --> 01:27:08,750 Szállj be, te csavargó! 1222 01:27:10,510 --> 01:27:12,750 Te, te nyomorult béka! 1223 01:27:12,770 --> 01:27:14,370 Te nyomorult barom, te! 1224 01:27:22,940 --> 01:27:24,420 Maradj itt, Franzl! 1225 01:27:34,220 --> 01:27:34,800 Nem te vagy az, aki itt van! 1226 01:27:34,800 --> 01:27:35,800 A fiú! 1227 01:27:55,500 --> 01:27:56,680 Frau Brunner, errefelé! 1228 01:28:29,640 --> 01:28:30,640 Felment ide egy fiú? 1229 01:28:30,940 --> 01:28:32,160 A kicsi a házból? 1230 01:28:32,380 --> 01:28:32,440 Igen. 1231 01:28:32,760 --> 01:28:33,860 Felment a tetőre. 1232 01:29:14,820 --> 01:29:16,860 Fiam, fiam... 1233 01:29:22,700 --> 01:29:24,500 Mutti, mi van Tante Marie-val? 1234 01:29:24,920 --> 01:29:26,120 Nem tudom, Karlchen. 1235 01:29:26,340 --> 01:29:27,720 Letartóztatták? 1236 01:29:28,380 --> 01:29:28,820 Igen. 1237 01:29:28,820 --> 01:29:29,820 Igen. 1238 01:29:30,200 --> 01:29:31,220 Igen, természetesen, Karlchen. 1239 01:29:33,160 --> 01:29:34,670 Valaki most segít nekünk? 1240 01:29:36,090 --> 01:29:38,000 Még mindig sok jó van emberek, fiam. 1241 01:29:39,480 --> 01:29:40,980 De folytatnunk kell. 1242 01:29:41,800 --> 01:29:42,860 És meddig még? 1243 01:29:44,660 --> 01:29:45,660 Meddig? 1244 01:29:46,740 --> 01:29:49,700 Amíg el nem vezettük mindazt, ami csúnya és bázist a világból.